Ayat

Terjemahan Per Kata
يَوۡمَ
hari
يَقُولُ
berkata
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
orang-orang munafik laki-laki
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ
dan orang-orang munafik perempuan
لِلَّذِينَ
kepada orang-orang
ءَامَنُواْ
beriman
ٱنظُرُونَا
tungguhlah kami
نَقۡتَبِسۡ
kami mengambil
مِن
dari
نُّورِكُمۡ
cahaya kamu
قِيلَ
dikatakan
ٱرۡجِعُواْ
kembalilah
وَرَآءَكُمۡ
belakangmu
فَٱلۡتَمِسُواْ
maka carilah
نُورٗاۖ
cahaya
فَضُرِبَ
lalu dijadikan/diadakan
بَيۡنَهُم
diantara mereka
بِسُورٖ
dengan dinding
لَّهُۥ
baginya
بَابُۢ
pintu
بَاطِنُهُۥ
didalamnya/dibatin
فِيهِ
didalamnya
ٱلرَّحۡمَةُ
rahmat
وَظَٰهِرُهُۥ
dan luarnya
مِن
dari
قِبَلِهِ
pihaknya/sisinya
ٱلۡعَذَابُ
azab
يَوۡمَ
hari
يَقُولُ
berkata
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
orang-orang munafik laki-laki
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ
dan orang-orang munafik perempuan
لِلَّذِينَ
kepada orang-orang
ءَامَنُواْ
beriman
ٱنظُرُونَا
tungguhlah kami
نَقۡتَبِسۡ
kami mengambil
مِن
dari
نُّورِكُمۡ
cahaya kamu
قِيلَ
dikatakan
ٱرۡجِعُواْ
kembalilah
وَرَآءَكُمۡ
belakangmu
فَٱلۡتَمِسُواْ
maka carilah
نُورٗاۖ
cahaya
فَضُرِبَ
lalu dijadikan/diadakan
بَيۡنَهُم
diantara mereka
بِسُورٖ
dengan dinding
لَّهُۥ
baginya
بَابُۢ
pintu
بَاطِنُهُۥ
didalamnya/dibatin
فِيهِ
didalamnya
ٱلرَّحۡمَةُ
rahmat
وَظَٰهِرُهُۥ
dan luarnya
مِن
dari
قِبَلِهِ
pihaknya/sisinya
ٱلۡعَذَابُ
azab

Terjemahan

Pada hari (itu juga) orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman, “Tunggulah kami! Kami ingin mengambil cahayamu.” (Kepada mereka) dikatakan, “Kembalilah kamu ke belakang dan carilah sendiri cahaya (untukmu).” Lalu, di antara mereka dipasang dinding (pemisah) yang berpintu. Di sebelah dalamnya ada rahmat dan di luarnya ada azab.

Tafsir

(Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman, "Perhatikanlah kami) lihatlah kami. Menurut suatu qiraat dibaca Anzhiruunaa, tunggulah kami (supaya kami dapat mengambil) maksudnya supaya kami kebagian cahaya dan sinar (sebagian dari cahaya kalian." Dikatakan) kepada mereka dengan nada yang memperolok-olokkan mereka, ("Kembalilah kalian ke belakang dan carilah sendiri cahaya untuk kalian") mereka mundur. (Lalu diadakan di antara mereka) dan antara orang-orang yang beriman (dinding) menurut suatu pendapat dinding itu dinamakan Al A'raaf (yang mempunyai pintu. Di sebelah dalamnya ada rahmat) ada bagian yang menghadap orang-orang yang beriman (dan di sebelah luarnya) ada bagian yang menghadap orang-orang munafik (dari situ ada azab).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir