Ayat

Terjemahan Per Kata
يَٰمَعۡشَرَ
hai jama'ah
ٱلۡجِنِّ
jin
وَٱلۡإِنسِ
dan manusia
إِنِ
jika
ٱسۡتَطَعۡتُمۡ
kamu mampu/sanggup
أَن
bahwa
تَنفُذُواْ
kamu menembus/melintasi
مِنۡ
dari
أَقۡطَارِ
penjuru
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِ
dan bumi
فَٱنفُذُواْۚ
maka tembuslah/lintasilah
لَا
tidak
تَنفُذُونَ
kamu menembusnya
إِلَّا
kecuali
بِسُلۡطَٰنٖ
dengan kekuasaan/kekuatan
يَٰمَعۡشَرَ
hai jama'ah
ٱلۡجِنِّ
jin
وَٱلۡإِنسِ
dan manusia
إِنِ
jika
ٱسۡتَطَعۡتُمۡ
kamu mampu/sanggup
أَن
bahwa
تَنفُذُواْ
kamu menembus/melintasi
مِنۡ
dari
أَقۡطَارِ
penjuru
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِ
dan bumi
فَٱنفُذُواْۚ
maka tembuslah/lintasilah
لَا
tidak
تَنفُذُونَ
kamu menembusnya
إِلَّا
kecuali
بِسُلۡطَٰنٖ
dengan kekuasaan/kekuatan

Terjemahan

Wahai segenap jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, tembuslah. Kamu tidak akan mampu menembusnya, kecuali dengan kekuatan (dari Allah).

Tafsir

(Hai semua jin dan manusia, jika kalian sanggup menembus) melintasi (penjuru) atau kawasan-kawasan (langit dan bumi, maka lintasilah) perintah di sini mengandung makna yang menunjukkan ketidakmampuan mereka untuk melakukan hal tersebut (kalian tidak dapat menembusnya melainkan dengan kekuatan) dan kalian tidak akan mempunyai kekuatan untuk itu.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir