Ayat

Terjemahan Per Kata
ذَٰلِكَ
demikian itu
مَبۡلَغُهُم
kesudahan mereka
مِّنَ
dari
ٱلۡعِلۡمِۚ
penegtahuan
إِنَّ
sesungguhnya
رَبَّكَ
Tuhanmu
هُوَ
Dia
أَعۡلَمُ
lebih mengetahui
بِمَن
kepada siapa
ضَلَّ
dia tersesat
عَن
dari
سَبِيلِهِۦ
jalan-Nya
وَهُوَ
dan Dia
أَعۡلَمُ
lebih mengetahui
بِمَنِ
kepada siapa
ٱهۡتَدَىٰ
mendapat petunjuk
ذَٰلِكَ
demikian itu
مَبۡلَغُهُم
kesudahan mereka
مِّنَ
dari
ٱلۡعِلۡمِۚ
penegtahuan
إِنَّ
sesungguhnya
رَبَّكَ
Tuhanmu
هُوَ
Dia
أَعۡلَمُ
lebih mengetahui
بِمَن
kepada siapa
ضَلَّ
dia tersesat
عَن
dari
سَبِيلِهِۦ
jalan-Nya
وَهُوَ
dan Dia
أَعۡلَمُ
lebih mengetahui
بِمَنِ
kepada siapa
ٱهۡتَدَىٰ
mendapat petunjuk

Terjemahan

Itulah kadar pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhanmulah yang lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

Tafsir

(Yang demikian itu) yakni mencari keduniaan (adalah sejauh-jauh pengetahuan mereka) artinya, tujuan pengetahuan mereka ialah memilih keduniawian daripada akhirat. (Sesungguhnya Rabbmu, Dia-lah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang paling mengetahui siapa yang mendapat petunjuk) atau Dia mengetahui siapa yang mendapat petunjuk dan siapa yang tersesat, kelak Dia akan memberikan balasan-Nya kepada masing-masing.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir