Ayat

Terjemahan Per Kata
إِذۡ
ketika
دَخَلُواْ
mereka masuk
عَلَيۡهِ
atasnya
فَقَالُواْ
lalu mereka berkata
سَلَٰمٗاۖ
selamat
قَالَ
berkata
سَلَٰمٞ
selamat
قَوۡمٞ
kaum
مُّنكَرُونَ
orang-orang yang tidak dikenal
إِذۡ
ketika
دَخَلُواْ
mereka masuk
عَلَيۡهِ
atasnya
فَقَالُواْ
lalu mereka berkata
سَلَٰمٗاۖ
selamat
قَالَ
berkata
سَلَٰمٞ
selamat
قَوۡمٞ
kaum
مُّنكَرُونَ
orang-orang yang tidak dikenal

Terjemahan

(Cerita itu bermula) ketika mereka masuk (bertamu) kepadanya, lalu mengucapkan, “Salam.” Ibrahim menjawab, “Salam.” (Mereka) adalah orang-orang yang belum dikenal.

Tafsir

(Ketika) lafal Idz di sini berkedudukan menjadi Zharaf bagi lafal Hadiitsu Dhaifi Ibraahiima (mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan, "Salaaman") tamu-tamu itu mengucapkan perkataan tersebut. (Ibrahim menjawab, "Salaamun") menjawab dengan ucapan yang sama (mereka adalah orang-orang yang tidak dikenal) maksudnya, kami tidak mengenal mereka, Nabi Ibrahim mengatakan ucapan ini di dalam hatinya. Kalimat ini berkedudukan menjadi Khabar dari Mubtada yang keberadaannya diperkirakan, yaitu lafal Haa`ulaa`i yang artinya mereka.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir