Ayat

Terjemahan Per Kata
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُواْ
beriman
مَن
barang siapa
يَرۡتَدَّ
murtad
مِنكُمۡ
diantara kamu
عَن
dari
دِينِهِۦ
agamanya
فَسَوۡفَ
maka bakal/akan
يَأۡتِي
mendatangkan
ٱللَّهُ
Allah
بِقَوۡمٖ
dengan suatu kaum
يُحِبُّهُمۡ
Dia mencintai mereka
وَيُحِبُّونَهُۥٓ
mereka mencintaiNya
أَذِلَّةٍ
lemah-lembut
عَلَى
atas
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
orang-orang mukmin
أَعِزَّةٍ
keras
عَلَى
atas
ٱلۡكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
يُجَٰهِدُونَ
mereka berjihad
فِي
pada
سَبِيلِ
jalan
ٱللَّهِ
Allah
وَلَا
dan tidak
يَخَافُونَ
mereka takut
لَوۡمَةَ
celaan
لَآئِمٖۚ
orang-orang mencela
ذَٰلِكَ
demikian itu
فَضۡلُ
karunia
ٱللَّهِ
Allah
يُؤۡتِيهِ
Dia berikan
مَن
pada siapa
يَشَآءُۚ
Dia kehendaki
وَٱللَّهُ
Allah
وَٰسِعٌ
Maha Luas
عَلِيمٌ
Maha Mengetahui
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُواْ
beriman
مَن
barang siapa
يَرۡتَدَّ
murtad
مِنكُمۡ
diantara kamu
عَن
dari
دِينِهِۦ
agamanya
فَسَوۡفَ
maka bakal/akan
يَأۡتِي
mendatangkan
ٱللَّهُ
Allah
بِقَوۡمٖ
dengan suatu kaum
يُحِبُّهُمۡ
Dia mencintai mereka
وَيُحِبُّونَهُۥٓ
mereka mencintaiNya
أَذِلَّةٍ
lemah-lembut
عَلَى
atas
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
orang-orang mukmin
أَعِزَّةٍ
keras
عَلَى
atas
ٱلۡكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
يُجَٰهِدُونَ
mereka berjihad
فِي
pada
سَبِيلِ
jalan
ٱللَّهِ
Allah
وَلَا
dan tidak
يَخَافُونَ
mereka takut
لَوۡمَةَ
celaan
لَآئِمٖۚ
orang-orang mencela
ذَٰلِكَ
demikian itu
فَضۡلُ
karunia
ٱللَّهِ
Allah
يُؤۡتِيهِ
Dia berikan
مَن
pada siapa
يَشَآءُۚ
Dia kehendaki
وَٱللَّهُ
Allah
وَٰسِعٌ
Maha Luas
عَلِيمٌ
Maha Mengetahui

Terjemahan

Wahai orang-orang yang beriman, siapa di antara kamu yang murtad dari agamanya, maka Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Dia mencintai mereka dan mereka pun mencintai-Nya, yang bersikap lemah lembut terhadap orang-orang mukmin dan bersikap tegas terhadap orang-orang kafir. Mereka berjihad di jalan Allah dan tidak takut pada celaan orang yang mencela. Itulah karunia Allah yang diberikan-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki. Allah Mahaluas (pemberian-Nya) lagi Maha Mengetahui.

Tafsir

(Hai orang-orang yang beriman! Siapa yang murtad) yartadda pakai idgam atau tidak; artinya murtad atau berbalik (di antara kamu dari agamanya) artinya berbalik kafir; ini merupakan pemberitahuan dari Allah swt. tentang berita gaib yang akan terjadi yang telah terlebih dahulu diketahui-Nya. Buktinya setelah Nabi Muhammad saw. wafat segolongan umat keluar dari agama Islam (maka Allah akan mendatangkan) sebagai ganti mereka (suatu kaum yang dicintai oleh Allah dan mereka pun mencintai-Nya) sabda Nabi saw., "Mereka itu ialah kaum orang ini," sambil menunjuk kepada Abu Musa Al-Asyari; riwayat Hakim dalam sahihnya (bersikap lemah lembut terhadap orang-orang mukmin dan bersikap keras) atau tegas (terhadap orang-orang kafir. Mereka berjihad di jalan Allah dan tidak takut akan celaan orang yang suka mencela) dalam hal itu sebagaimana takutnya orang-orang munafik akan celaan orang-orang kafir. (Demikian itu) yakni sifat-sifat yang disebutkan tadi (adalah karunia Allah yang diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan Allah Maha Luas) karunia-Nya (lagi Maha Mengetahui) akan yang patut menerimanya. Ayat ini turun ketika Ibnu Salam mengadu kepada Rasulullah, "Wahai Rasulullah! Kaum kami telah mengucilkan kami!".

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir