Ayat

Terjemahan Per Kata
فَتَرَى
maka kamu akan melihat
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فِي
dalam
قُلُوبِهِم
hati mereka
مَّرَضٞ
penyakit
يُسَٰرِعُونَ
mereka bersegera
فِيهِمۡ
pada mereka (Yahudi dan Nasrani)
يَقُولُونَ
mereka berkata
نَخۡشَىٰٓ
kami takut
أَن
agar
تُصِيبَنَا
menimpa kami
دَآئِرَةٞۚ
bencana/bahaya
فَعَسَى
maka mudah-mudahan
ٱللَّهُ
Allah
أَن
agar
يَأۡتِيَ
Dia mendatangkan
بِٱلۡفَتۡحِ
dengan kemenangan
أَوۡ
atau
أَمۡرٖ
keputusan
مِّنۡ
dari
عِندِهِۦ
sisiNya
فَيُصۡبِحُواْ
maka mereka menjadi
عَلَىٰ
atas
مَآ
apa
أَسَرُّواْ
rahasiakan
فِيٓ
dalam
أَنفُسِهِمۡ
diri mereka
نَٰدِمِينَ
orang-orang yang menyesal
فَتَرَى
maka kamu akan melihat
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فِي
dalam
قُلُوبِهِم
hati mereka
مَّرَضٞ
penyakit
يُسَٰرِعُونَ
mereka bersegera
فِيهِمۡ
pada mereka (Yahudi dan Nasrani)
يَقُولُونَ
mereka berkata
نَخۡشَىٰٓ
kami takut
أَن
agar
تُصِيبَنَا
menimpa kami
دَآئِرَةٞۚ
bencana/bahaya
فَعَسَى
maka mudah-mudahan
ٱللَّهُ
Allah
أَن
agar
يَأۡتِيَ
Dia mendatangkan
بِٱلۡفَتۡحِ
dengan kemenangan
أَوۡ
atau
أَمۡرٖ
keputusan
مِّنۡ
dari
عِندِهِۦ
sisiNya
فَيُصۡبِحُواْ
maka mereka menjadi
عَلَىٰ
atas
مَآ
apa
أَسَرُّواْ
rahasiakan
فِيٓ
dalam
أَنفُسِهِمۡ
diri mereka
نَٰدِمِينَ
orang-orang yang menyesal

Terjemahan

Maka, kamu akan melihat orang-orang yang hatinya berpenyakit segera mendekati mereka (Yahudi dan Nasrani) seraya berkata, “Kami takut akan tertimpa mara bahaya.” Mudah-mudahan Allah akan mendatangkan kemenangan (kepada Rasul-Nya) atau suatu keputusan dari sisi-Nya sehingga mereka menyesali apa yang mereka rahasiakan dalam diri mereka.

Tafsir

(Maka kamu lihat orang-orang yang di dalam hati mereka ada penyakit) yakni lemah akidahnya seperti Abdullah bin Ubai gembong munafik itu (bersegera kepada mereka) untuk mengambil mereka sebagai pemimpin (seraya katanya) mengemukakan alasan dari sikap mereka itu ("Kami takut akan mendapat giliran bencana.") misalnya giliran musim kemarau, kekalahan sedangkan urusan Muhammad tidak berketentuan sehingga tidak dapat membela kami. Berfirman Allah swt.: (Semoga Allah mendatangkan kemenangan) kepada rasul-Nya dengan mengembangkan agama-Nya (atau sesuatu keputusan dari sisi-Nya) misalnya dengan membuka kedok orang-orang munafik dan menyingkapkan rahasia mereka (sehingga mereka atas apa yang mereka rahasiakan dalam diri mereka) berupa keragu-raguan dan mengambil orang-orang kafir itu sebagai pemimpin (menjadi menyesal.).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir