Ayat

Terjemahan Per Kata
وَأَنِ
dan hendaklah
ٱحۡكُم
kamu memutuskan
بَيۡنَهُم
diantara mereka
بِمَآ
dengan/menurut apa
أَنزَلَ
menurunkan
ٱللَّهُ
Allah
وَلَا
dan jangan
تَتَّبِعۡ
kamu mengikuti
أَهۡوَآءَهُمۡ
hawa nafsu mereka
وَٱحۡذَرۡهُمۡ
dan hati-hatilah terhadap mereka
أَن
bahwa/supaya
يَفۡتِنُوكَ
mereka (tidak) memalingkan/menyesatkan kamu
عَنۢ
dari
بَعۡضِ
sebagian
مَآ
apa
أَنزَلَ
menurunkan
ٱللَّهُ
Allah
إِلَيۡكَۖ
kepadamu
فَإِن
maka jika
تَوَلَّوۡاْ
mereka berpaling
فَٱعۡلَمۡ
maka ketahuilah
أَنَّمَا
bahwasanya
يُرِيدُ
menghendaki
ٱللَّهُ
Allah
أَن
agar
يُصِيبَهُم
menimpakan bencana kepada mereka
بِبَعۡضِ
dengan sebagian
ذُنُوبِهِمۡۗ
dosa-dosa mereka
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
كَثِيرٗا
kebanyakan
مِّنَ
dari
ٱلنَّاسِ
manusia
لَفَٰسِقُونَ
sungguh orang-orang fasik
وَأَنِ
dan hendaklah
ٱحۡكُم
kamu memutuskan
بَيۡنَهُم
diantara mereka
بِمَآ
dengan/menurut apa
أَنزَلَ
menurunkan
ٱللَّهُ
Allah
وَلَا
dan jangan
تَتَّبِعۡ
kamu mengikuti
أَهۡوَآءَهُمۡ
hawa nafsu mereka
وَٱحۡذَرۡهُمۡ
dan hati-hatilah terhadap mereka
أَن
bahwa/supaya
يَفۡتِنُوكَ
mereka (tidak) memalingkan/menyesatkan kamu
عَنۢ
dari
بَعۡضِ
sebagian
مَآ
apa
أَنزَلَ
menurunkan
ٱللَّهُ
Allah
إِلَيۡكَۖ
kepadamu
فَإِن
maka jika
تَوَلَّوۡاْ
mereka berpaling
فَٱعۡلَمۡ
maka ketahuilah
أَنَّمَا
bahwasanya
يُرِيدُ
menghendaki
ٱللَّهُ
Allah
أَن
agar
يُصِيبَهُم
menimpakan bencana kepada mereka
بِبَعۡضِ
dengan sebagian
ذُنُوبِهِمۡۗ
dosa-dosa mereka
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
كَثِيرٗا
kebanyakan
مِّنَ
dari
ٱلنَّاسِ
manusia
لَفَٰسِقُونَ
sungguh orang-orang fasik

Terjemahan

Hendaklah engkau memutuskan (urusan) di antara mereka menurut aturan yang diturunkan Allah dan janganlah engkau mengikuti hawa nafsu mereka. Waspadailah mereka agar mereka tidak dapat memperdayakan engkau untuk meninggalkan sebagian apa yang telah diturunkan Allah kepadamu. Jika mereka berpaling (dari hukum yang telah diturunkan Allah), ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah berkehendak menimpakan musibah kepada mereka disebabkan sebagian dosa-dosa mereka. Sesungguhnya banyak dari manusia adalah orang-orang yang fasik.

Tafsir

(Dan hendaklah kamu putuskan perkara di antara mereka dengan apa yang diturunkan Allah dan janganlah kamu ikuti hawa nafsu mereka dan berhati-hatilah terhadap mereka) agar (supaya mereka) tidak (memfitnahmu) artinya menyesatkanmu (dari sebagian yang telah diturunkan Allah kepadamu. Jika mereka berpaling) dari hukum yang diturunkan dan bermaksud mengubahnya (maka ketahuilah bahwasanya Allah menghendaki akan menimpakan kepada mereka musibah) hukuman di dunia (disebabkan sebagian dosa-dosa mereka) yang mereka perbuat di antaranya berpaling itu. Dan akan membalas semua dosa itu di akhirat kelak. (Dan sesungguhnya banyak di antara manusia itu orang-orang yang fasik.).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir