Ayat

Terjemahan Per Kata
وَقَفَّيۡنَا
dan Kami telah mengiringkan
عَلَىٰٓ
atas
ءَاثَٰرِهِم
jejak-jejak mereka
بِعِيسَى
dengan Isa
ٱبۡنِ
putera
مَرۡيَمَ
Maryam
مُصَدِّقٗا
yang membenarkan
لِّمَا
terhadap apa (Kitab)
بَيۡنَ
antara
يَدَيۡهِ
dua tangannya/sebelumnya
مِنَ
dari
ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ
Taurat
وَءَاتَيۡنَٰهُ
dan Kami telah memberitakannya
ٱلۡإِنجِيلَ
Injil
فِيهِ
di dalamnya
هُدٗى
petunjuk
وَنُورٞ
dan cahaya
وَمُصَدِّقٗا
dan yang membenarkan
لِّمَا
terhadap apa (Kitab)
بَيۡنَ
antara
يَدَيۡهِ
dua tangannya/sebelumnya
مِنَ
dari
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
Taurat
وَهُدٗى
dan menjadi petunjuk
وَمَوۡعِظَةٗ
dan pelajaran
لِّلۡمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa
وَقَفَّيۡنَا
dan Kami telah mengiringkan
عَلَىٰٓ
atas
ءَاثَٰرِهِم
jejak-jejak mereka
بِعِيسَى
dengan Isa
ٱبۡنِ
putera
مَرۡيَمَ
Maryam
مُصَدِّقٗا
yang membenarkan
لِّمَا
terhadap apa (Kitab)
بَيۡنَ
antara
يَدَيۡهِ
dua tangannya/sebelumnya
مِنَ
dari
ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ
Taurat
وَءَاتَيۡنَٰهُ
dan Kami telah memberitakannya
ٱلۡإِنجِيلَ
Injil
فِيهِ
di dalamnya
هُدٗى
petunjuk
وَنُورٞ
dan cahaya
وَمُصَدِّقٗا
dan yang membenarkan
لِّمَا
terhadap apa (Kitab)
بَيۡنَ
antara
يَدَيۡهِ
dua tangannya/sebelumnya
مِنَ
dari
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
Taurat
وَهُدٗى
dan menjadi petunjuk
وَمَوۡعِظَةٗ
dan pelajaran
لِّلۡمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa

Terjemahan

Kami meneruskan jejak mereka (para nabi Bani Israil) dengan (mengutus) Isa putra Maryam yang membenarkan apa (kitab suci) yang sebelumnya, yaitu Taurat. Kami menurunkan Injil kepadanya (yang) di dalamnya terdapat petunjuk dan cahaya; yang membenarkan kitab suci yang sebelumnya, yaitu Taurat; dan menjadi petunjuk serta pengajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

Tafsir

(Dan Kami iringi jejak-jejak mereka) maksudnya jejak para nabi itu (dengan Isa putra Maryam, membenarkan apa yang berada di depannya) maksudnya yang sebelumnya (berupa Taurat dan Kami berikan kepadanya Injil yang berisi petunjuk) dari kesesatan (dan cahaya) artinya penjelasan bagi hukum-hukum (serta membenarkan) menjadi hal (bagi kitab Taurat yang berada sebelumnya) membenarkan hukum-hukum Taurat (serta menjadi petunjuk dan pengajaran bagi orang-orang yang takwa).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir