Ayat

Terjemahan Per Kata
يَسۡـَٔلُونَكَ
mereka akan bertanya kepadamu
مَاذَآ
apa-apa yang
أُحِلَّ
dihalalkan
لَهُمۡۖ
bagi mereka
قُلۡ
katakanlah
أُحِلَّ
dihalalkan
لَكُمُ
bagi kalian
ٱلطَّيِّبَٰتُ
yang baik-baik
وَمَا
dan apa
عَلَّمۡتُم
kamu ajari
مِّنَ
dari
ٱلۡجَوَارِحِ
binatang buas
مُكَلِّبِينَ
dengan melatih untuk berburu
تُعَلِّمُونَهُنَّ
kamu mengajarnya
مِمَّا
dari apa/menurut apa
عَلَّمَكُمُ
mengajarkan kepadamu
ٱللَّهُۖ
Allah
فَكُلُواْ
maka makanlah
مِمَّآ
dari apa
أَمۡسَكۡنَ
ia tangkap
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
وَٱذۡكُرُواْ
dan sebutlah
ٱسۡمَ
nama
ٱللَّهِ
Allah
عَلَيۡهِۖ
atasnya
وَٱتَّقُواْ
dan bertakwalah
ٱللَّهَۚ
Allah
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
سَرِيعُ
sangat cepat
ٱلۡحِسَابِ
perhitungan
يَسۡـَٔلُونَكَ
mereka akan bertanya kepadamu
مَاذَآ
apa-apa yang
أُحِلَّ
dihalalkan
لَهُمۡۖ
bagi mereka
قُلۡ
katakanlah
أُحِلَّ
dihalalkan
لَكُمُ
bagi kalian
ٱلطَّيِّبَٰتُ
yang baik-baik
وَمَا
dan apa
عَلَّمۡتُم
kamu ajari
مِّنَ
dari
ٱلۡجَوَارِحِ
binatang buas
مُكَلِّبِينَ
dengan melatih untuk berburu
تُعَلِّمُونَهُنَّ
kamu mengajarnya
مِمَّا
dari apa/menurut apa
عَلَّمَكُمُ
mengajarkan kepadamu
ٱللَّهُۖ
Allah
فَكُلُواْ
maka makanlah
مِمَّآ
dari apa
أَمۡسَكۡنَ
ia tangkap
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
وَٱذۡكُرُواْ
dan sebutlah
ٱسۡمَ
nama
ٱللَّهِ
Allah
عَلَيۡهِۖ
atasnya
وَٱتَّقُواْ
dan bertakwalah
ٱللَّهَۚ
Allah
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
سَرِيعُ
sangat cepat
ٱلۡحِسَابِ
perhitungan

Terjemahan

Mereka bertanya kepadamu (Nabi Muhammad), “Apakah yang dihalalkan bagi mereka?” Katakanlah, “Yang dihalalkan bagimu adalah (makanan-makanan) yang baik dan (buruan yang ditangkap) oleh binatang pemburu yang telah kamu latih untuk berburu, yang kamu latih menurut apa yang telah diajarkan Allah kepadamu. Maka, makanlah apa yang ditangkapnya untukmu dan sebutlah nama Allah (waktu melepasnya). Bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah sangat cepat perhitungan-Nya.”

Tafsir

(Mereka menanyakan kepadamu) hai Muhammad (Apakah yang dihalalkan bagi mereka) di antara makanan. (Katakanlah, "Dihalalkan bagimu yang baik-baik) yang enak-enak atau yang halal (dan) hasil buruan (dari binatang-binatang buas yang telah kamu ajar) seperti anjing, serigala dan burung (dengan melatihnya berburu) hal dari kallabtal kalba pakai tasydid pada lam; artinya biasa kamu lepas berburu (kamu ajar mereka itu) hal dari dhamir mukallibiina; artinya kamu latih mereka itu (menurut apa yang diajarkan Allah kepadamu) tentang cara berburu (maka makanlah apa-apa yang ditangkapnya untukmu) mereka membunuh buruan tanpa memakannya. Berbeda halnya dengan yang tidak terlatih, maka tangkapannya itu tidak halal. Sebagai ciri-cirinya bila dilepas ia berangkat dan bila dicegah ia berhenti serta ditahannya buruan itu dan tidak dimakannya. Sekurang-kurangnya untuk mengetahui hal itu dibutuhkan pengamatan sebanyak tiga kali. Jika buruan itu dimakannya, berarti tidak ditangkapnya untuk tuannya, maka tidak halal dimakan sebagaimana tercantum dalam kedua hadis sahih Bukhari dan Muslim. Dalam hadis itu juga disebutkan bahwa hasil panahan jika dilepas dengan menyebut nama Allah, maka sama dengan hasil buruan dari binatang pemburu yang telah dilatih. (Dan sebutlah nama Allah atasnya) ketika melepasnya (serta bertakwalah kepada Allah; sesungguhnya Allah amat cepat perhitungan-Nya.").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir