Ayat

Terjemahan Per Kata
فَبَعَثَ
maka mengirimkan
ٱللَّهُ
Allah
غُرَابٗا
seekor burung gagak
يَبۡحَثُ
menggali
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
لِيُرِيَهُۥ
untuk memperlihatkannya
كَيۡفَ
bagaimana
يُوَٰرِي
menutupi/mengubur
سَوۡءَةَ
mayat
أَخِيهِۚ
saudaranya
قَالَ
ia berkata
يَٰوَيۡلَتَىٰٓ
aduh celakalah aku
أَعَجَزۡتُ
mengapa aku tidak mampu
أَنۡ
agar
أَكُونَ
aku adalah
مِثۡلَ
seperti
هَٰذَا
ini
ٱلۡغُرَابِ
burung gagak
فَأُوَٰرِيَ
maka/lalu aku menutupi/menguburkan
سَوۡءَةَ
mayat
أَخِيۖ
saudaraku
فَأَصۡبَحَ
maka jadilah ia
مِنَ
dari
ٱلنَّـٰدِمِينَ
orang-orang yang menyesal
فَبَعَثَ
maka mengirimkan
ٱللَّهُ
Allah
غُرَابٗا
seekor burung gagak
يَبۡحَثُ
menggali
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
لِيُرِيَهُۥ
untuk memperlihatkannya
كَيۡفَ
bagaimana
يُوَٰرِي
menutupi/mengubur
سَوۡءَةَ
mayat
أَخِيهِۚ
saudaranya
قَالَ
ia berkata
يَٰوَيۡلَتَىٰٓ
aduh celakalah aku
أَعَجَزۡتُ
mengapa aku tidak mampu
أَنۡ
agar
أَكُونَ
aku adalah
مِثۡلَ
seperti
هَٰذَا
ini
ٱلۡغُرَابِ
burung gagak
فَأُوَٰرِيَ
maka/lalu aku menutupi/menguburkan
سَوۡءَةَ
mayat
أَخِيۖ
saudaraku
فَأَصۡبَحَ
maka jadilah ia
مِنَ
dari
ٱلنَّـٰدِمِينَ
orang-orang yang menyesal

Terjemahan

Kemudian, Allah mengirim seekor burung gagak untuk menggali tanah supaya Dia memperlihatkan kepadanya (Qabil) bagaimana cara mengubur mayat saudaranya. (Qabil) berkata, “Celakalah aku! Mengapa aku tidak mampu berbuat seperti burung gagak ini sehingga aku dapat mengubur mayat saudaraku?” Maka, jadilah dia termasuk orang-orang yang menyesal.

Tafsir

(Lalu Allah mengirimkan seekor burung gagak menggali bumi) maksudnya mengorek tanah dengan paruh dan kedua kakinya lalu menimbunkannya di atas bangkai saudaranya seakan-akan menguburkannya (untuk memperlihatkan kepadanya bagaimana seharusnya dia menutupi) atau menguburkan (mayat saudaranya. Katanya, "Wahai celakanya daku! Mengapa aku tidak mampu) buat (bertindak seperti burung gagak ini hingga dapat menguburkan mayat saudaraku. Maka jadilah dia di antara orang-orang yang menyesal.") karena telah memikulnya tadi. Kemudian digalinya liang lalu dikuburkannya mayat saudaranya Habil itu.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir