Ayat

Terjemahan Per Kata
فَطَوَّعَتۡ
maka menjadikan mudah
لَهُۥ
baginya (Qabil)
نَفۡسُهُۥ
hawa nafsunya
قَتۡلَ
membunuh
أَخِيهِ
saudaranya
فَقَتَلَهُۥ
maka ia membunuhnya
فَأَصۡبَحَ
maka jadilah ia
مِنَ
dari
ٱلۡخَٰسِرِينَ
orang-orang yang rugi
فَطَوَّعَتۡ
maka menjadikan mudah
لَهُۥ
baginya (Qabil)
نَفۡسُهُۥ
hawa nafsunya
قَتۡلَ
membunuh
أَخِيهِ
saudaranya
فَقَتَلَهُۥ
maka ia membunuhnya
فَأَصۡبَحَ
maka jadilah ia
مِنَ
dari
ٱلۡخَٰسِرِينَ
orang-orang yang rugi

Terjemahan

Kemudian, hawa nafsunya (Qabil) mendorong dia untuk membunuh saudaranya. Maka, dia pun (benar-benar) membunuhnya sehingga dia termasuk orang-orang yang rugi.

Tafsir

(Tetapi nafsunya menggodanya untuk membunuh saudaranya lalu dibunuhnyalah, maka jadilah dia termasuk di antara orang-orang yang merugi) disebabkan pembunuhan itu. Mulanya ia tidak tahu apa yang akan diperbuatnya terhadap mayat saudaranya itu karena ia adalah mayat yang pertama dari anak cucu Adam di muka bumi, maka dipikulnyalah di atas punggungnya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir