Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذۡ
dan ketika
قَالَ
berkata
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوۡمِهِۦ
kepada kaumnya
يَٰقَوۡمِ
wahai kaumku
ٱذۡكُرُواْ
ingatlah
نِعۡمَةَ
nikmat
ٱللَّهِ
Allah
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
إِذۡ
ketika
جَعَلَ
Dia menjadikan
فِيكُمۡ
diantara kamu
أَنۢبِيَآءَ
para Nabi
وَجَعَلَكُم
dan Dia menjadikan kamu
مُّلُوكٗا
penguasa-penguasa
وَءَاتَىٰكُم
dan Dia memberikan kamu
مَّا
apa
لَمۡ
tidak/belum
يُؤۡتِ
Dia berikan
أَحَدٗا
seseorang
مِّنَ
dari
ٱلۡعَٰلَمِينَ
alam semesta
وَإِذۡ
dan ketika
قَالَ
berkata
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوۡمِهِۦ
kepada kaumnya
يَٰقَوۡمِ
wahai kaumku
ٱذۡكُرُواْ
ingatlah
نِعۡمَةَ
nikmat
ٱللَّهِ
Allah
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
إِذۡ
ketika
جَعَلَ
Dia menjadikan
فِيكُمۡ
diantara kamu
أَنۢبِيَآءَ
para Nabi
وَجَعَلَكُم
dan Dia menjadikan kamu
مُّلُوكٗا
penguasa-penguasa
وَءَاتَىٰكُم
dan Dia memberikan kamu
مَّا
apa
لَمۡ
tidak/belum
يُؤۡتِ
Dia berikan
أَحَدٗا
seseorang
مِّنَ
dari
ٱلۡعَٰلَمِينَ
alam semesta

Terjemahan

(Ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, “Wahai kaumku, ingatlah nikmat Allah kepadamu ketika Dia mengangkat nabi-nabi di antaramu, menjadikanmu (terhormat seperti) para raja, dan menganugerahkan kepadamu apa yang belum pernah Dia anugerahkan kepada seorang pun di antara umat yang lain.

Tafsir

(Dan) ingatlah (ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Hai kaumku! Ingatlah nikmat Allah kepadamu ketika diangkat-Nya padamu) maksudnya dari golonganmu (para nabi dan dijadikan-Nya kamu sebagai raja-raja) yang mempunyai anak buah dan pelayan (serta diberi-Nya kamu apa yang belum pernah diberikan-Nya kepada seorang pun di antara umat manusia) seperti hidangan dari langit, manna dan salwa, terbelahnya lautan dan lain-lain.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir