Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالُواْ
mereka berkata
نُرِيدُ
kami ingin
أَن
untuk
نَّأۡكُلَ
kami memakan
مِنۡهَا
daripadanya
وَتَطۡمَئِنَّ
dan menentramkan
قُلُوبُنَا
hati kami
وَنَعۡلَمَ
dan kami mengetahui
أَن
bahwa
قَدۡ
sungguh
صَدَقۡتَنَا
kamu berkata benar kepada kami
وَنَكُونَ
dan kami adalah
عَلَيۡهَا
atasnya
مِنَ
dari
ٱلشَّـٰهِدِينَ
orang-orang yang menyaksikan
قَالُواْ
mereka berkata
نُرِيدُ
kami ingin
أَن
untuk
نَّأۡكُلَ
kami memakan
مِنۡهَا
daripadanya
وَتَطۡمَئِنَّ
dan menentramkan
قُلُوبُنَا
hati kami
وَنَعۡلَمَ
dan kami mengetahui
أَن
bahwa
قَدۡ
sungguh
صَدَقۡتَنَا
kamu berkata benar kepada kami
وَنَكُونَ
dan kami adalah
عَلَيۡهَا
atasnya
مِنَ
dari
ٱلشَّـٰهِدِينَ
orang-orang yang menyaksikan

Terjemahan

Mereka berkata, “Kami ingin makan darinya (hidangan itu) dan agar tenteram hati kami serta agar kami yakin bahwa engkau telah berkata benar kepada kami, dan atasnya (hidangan itu) kami termasuk orang-orang yang menjadi saksi.”

Tafsir

(Mereka berkata, "Kami menginginkan) dengan permintaan ini agar (agar bisa memakan hidangan itu dan supaya menjadi tenteram) menjadi tenang/mantap (hati kami) semakin bertambah yakin (dan supaya kami mengetahui) kami makin bertambah pengetahuan (bahwa) an mukhaffafah; artinya bahwa sesungguhnya (kamu telah berkata benar kepada kami) dalam pengakuanmu menjadi nabi (dan kami menjadi orang-orang yang menyaksikan hidangan itu.").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir