Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ
dan sungguh Kami akan menguji kamu
حَتَّىٰ
hingga
نَعۡلَمَ
Kami mengetahui
ٱلۡمُجَٰهِدِينَ
orang-orang yang berjihad/berjuang
مِنكُمۡ
diantara kamu
وَٱلصَّـٰبِرِينَ
dan orang-orang yang sabar
وَنَبۡلُوَاْ
dan Kami akan menguji
أَخۡبَارَكُمۡ
beritahu/hal ihwalmu
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ
dan sungguh Kami akan menguji kamu
حَتَّىٰ
hingga
نَعۡلَمَ
Kami mengetahui
ٱلۡمُجَٰهِدِينَ
orang-orang yang berjihad/berjuang
مِنكُمۡ
diantara kamu
وَٱلصَّـٰبِرِينَ
dan orang-orang yang sabar
وَنَبۡلُوَاْ
dan Kami akan menguji
أَخۡبَارَكُمۡ
beritahu/hal ihwalmu

Terjemahan

Sungguh, Kami benar-benar akan mengujimu sehingga mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kamu serta menampakkan (kebenaran) berita-berita (tentang) kamu.

Tafsir

(Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kalian) mencoba kalian dengan berjihad dan lainnya (agar Kami mengetahui) dengan pengetahuan yang tampak (orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kalian) dalam berjihad dan lainnya (dan agar Kami menyatakan) menampakkan (hal ikhwal kalian) tentang ketaatan kalian dan kedurhakaan kalian di dalam masalah jihad dan masalah-masalah lainnya. Ketiga Fi'il yang ada dalam ayat ini, ketiga-tiganya dapat dibaca dengan memakai huruf Mudhara'ah Ya atau Nun.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir