Ayat

Terjemahan Per Kata
أَمۡ
atau/bahkan
يَقُولُونَ
mereka mengatakan
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
dia mengada-adakannya
قُلۡ
katakanlah
إِنِ
jika
ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ
aku mengada-adakannya
فَلَا
maka tidaklah
تَمۡلِكُونَ
kamu memiliki/kuasa
لِي
bagi aku
مِنَ
dari
ٱللَّهِ
Allah
شَيۡـًٔاۖ
sesuatupun
هُوَ
Dia
أَعۡلَمُ
lebih mengetahui
بِمَا
dengan apa-apa
تُفِيضُونَ
kamu percakapkan
فِيهِۚ
padanya
كَفَىٰ
cukuplah
بِهِۦ
dengan dia
شَهِيدَۢا
menjadi saksi
بَيۡنِي
antaraku
وَبَيۡنَكُمۡۖ
dan antara kamu
وَهُوَ
dan Dia
ٱلۡغَفُورُ
Maha Pengampun
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang
أَمۡ
atau/bahkan
يَقُولُونَ
mereka mengatakan
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
dia mengada-adakannya
قُلۡ
katakanlah
إِنِ
jika
ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ
aku mengada-adakannya
فَلَا
maka tidaklah
تَمۡلِكُونَ
kamu memiliki/kuasa
لِي
bagi aku
مِنَ
dari
ٱللَّهِ
Allah
شَيۡـًٔاۖ
sesuatupun
هُوَ
Dia
أَعۡلَمُ
lebih mengetahui
بِمَا
dengan apa-apa
تُفِيضُونَ
kamu percakapkan
فِيهِۚ
padanya
كَفَىٰ
cukuplah
بِهِۦ
dengan dia
شَهِيدَۢا
menjadi saksi
بَيۡنِي
antaraku
وَبَيۡنَكُمۡۖ
dan antara kamu
وَهُوَ
dan Dia
ٱلۡغَفُورُ
Maha Pengampun
ٱلرَّحِيمُ
Maha Penyayang

Terjemahan

Bahkan, mereka berkata, “Dia (Nabi Muhammad) telah mengada-adakannya (Al-Qur’an).” Katakanlah (Nabi Muhammad), “Jika aku mengada-adakannya, tentu kamu tidak mampu sedikit pun menghindarkan aku dari (azab) Allah. Dia lebih tahu apa yang kamu percakapkan tentang itu (Al-Qur’an). Cukuplah Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.”

Tafsir

(Bahkan) lafal Am di sini mempunyai makna sama dengan lafal Bal dan Hamzah yang menunjukkan makna ingkar (mereka mengatakan, "Dia telah mengada-adakannya") maksudnya, Al-Qur'an itu. (Katakanlah, "Jika aku mengada-adakannya) umpamanya (maka kalian tiada mempunyai kuasa mempertahankan aku dari Allah) dari azab-Nya (barang sedikit pun) artinya, kalian tidak akan mampu menolak azab-Nya daripada diriku, jika Dia mengazab aku (Dia lebih mengetahui apa-apa yang kalian percakapkan tentangnya) tentang Al-Qur'an itu. (Cukuplah Dia) Yang Maha Tinggi (menjadi saksi antaraku dan antara kalian dan Dialah Yang Maha Pengampun) kepada orang yang bertobat (lagi Maha Penyayang") kepada orang yang bertobat kepada-Nya; karena itu Dia tidak menyegerakan azab-Nya kepada mereka.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir