Ayat

Terjemahan Per Kata
مَن
barang siapa
كَانَ
adalah
يُرِيدُ
menghendaki
حَرۡثَ
keuntungan
ٱلۡأٓخِرَةِ
akhirat
نَزِدۡ
Kami tambahkan
لَهُۥ
baginya
فِي
pada
حَرۡثِهِۦۖ
keuntungan itu
وَمَن
dan barang siapa
كَانَ
adalah
يُرِيدُ
menghendaki
حَرۡثَ
keuntungan
ٱلدُّنۡيَا
dunia
نُؤۡتِهِۦ
Kami berikan kepadanya
مِنۡهَا
daripadanya(keuntungan itu)
وَمَا
tidak ada
لَهُۥ
baginya
فِي
di
ٱلۡأٓخِرَةِ
akhirat
مِن
dari
نَّصِيبٍ
bahagian
مَن
barang siapa
كَانَ
adalah
يُرِيدُ
menghendaki
حَرۡثَ
keuntungan
ٱلۡأٓخِرَةِ
akhirat
نَزِدۡ
Kami tambahkan
لَهُۥ
baginya
فِي
pada
حَرۡثِهِۦۖ
keuntungan itu
وَمَن
dan barang siapa
كَانَ
adalah
يُرِيدُ
menghendaki
حَرۡثَ
keuntungan
ٱلدُّنۡيَا
dunia
نُؤۡتِهِۦ
Kami berikan kepadanya
مِنۡهَا
daripadanya(keuntungan itu)
وَمَا
tidak ada
لَهُۥ
baginya
فِي
di
ٱلۡأٓخِرَةِ
akhirat
مِن
dari
نَّصِيبٍ
bahagian

Terjemahan

Siapa yang menghendaki balasan di akhirat, akan Kami tambahkan balasan itu baginya. Siapa yang menghendaki balasan di dunia, Kami berikan kepadanya sebagian darinya (balasan dunia), tetapi dia tidak akan mendapat bagian sedikit pun di akhirat.

Tafsir

(Barang siapa yang menghendaki) dengan amalnya (keuntungan akhirat) pahala akhirat (Kami tambahkan keuntungan itu baginya) dilipatgandakan pahalanya yaitu satu kebaikan dibalas dengan sepuluh kebaikan dan bahkan lebih dari itu (dan barang siapa yang menghendaki keuntungan di dunia, Kami berikan kepadanya sebagian dari keuntungan dunia) tanpa dilipatgandakan (dan tidak ada baginya suatu bagian pun di akhirat.).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir