Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَئِنۡ
dan jika
أَذَقۡنَٰهُ
Kami rasakan kepadanya
رَحۡمَةٗ
rahmat
مِّنَّا
dari Kami
مِنۢ
dari
بَعۡدِ
sesudah
ضَرَّآءَ
kesusahan
مَسَّتۡهُ
menimpanya
لَيَقُولَنَّ
tentu dia berkata
هَٰذَا
ini
لِي
bagiku
وَمَآ
dan tidak
أَظُنُّ
aku mengira
ٱلسَّاعَةَ
hari kiamat
قَآئِمَةٗ
terjadi
وَلَئِن
dan jika
رُّجِعۡتُ
aku dikembalikan
إِلَىٰ
kepada
رَبِّيٓ
Tuhanku
إِنَّ
sesungguhnya
لِي
bagiku
عِندَهُۥ
di sisi-Nya
لَلۡحُسۡنَىٰۚ
kebaikan
فَلَنُنَبِّئَنَّ
maka sungguh akan Kami beritakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
بِمَا
dengan apa
عَمِلُواْ
mereka kerjakan
وَلَنُذِيقَنَّهُم
dan sungguh akan Kami rasakan kepada mereka
مِّنۡ
dari
عَذَابٍ
azab
غَلِيظٖ
keras
وَلَئِنۡ
dan jika
أَذَقۡنَٰهُ
Kami rasakan kepadanya
رَحۡمَةٗ
rahmat
مِّنَّا
dari Kami
مِنۢ
dari
بَعۡدِ
sesudah
ضَرَّآءَ
kesusahan
مَسَّتۡهُ
menimpanya
لَيَقُولَنَّ
tentu dia berkata
هَٰذَا
ini
لِي
bagiku
وَمَآ
dan tidak
أَظُنُّ
aku mengira
ٱلسَّاعَةَ
hari kiamat
قَآئِمَةٗ
terjadi
وَلَئِن
dan jika
رُّجِعۡتُ
aku dikembalikan
إِلَىٰ
kepada
رَبِّيٓ
Tuhanku
إِنَّ
sesungguhnya
لِي
bagiku
عِندَهُۥ
di sisi-Nya
لَلۡحُسۡنَىٰۚ
kebaikan
فَلَنُنَبِّئَنَّ
maka sungguh akan Kami beritakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
بِمَا
dengan apa
عَمِلُواْ
mereka kerjakan
وَلَنُذِيقَنَّهُم
dan sungguh akan Kami rasakan kepada mereka
مِّنۡ
dari
عَذَابٍ
azab
غَلِيظٖ
keras

Terjemahan

Jika Kami menganugerahkan kepadanya suatu rahmat dari Kami setelah ditimpa kesusahan, pastilah dia akan berkata, “Ini adalah hakku dan aku tidak yakin bahwa hari Kiamat itu akan terjadi. Jika (ternyata) aku dikembalikan kepada Tuhanku, sesungguhnya aku akan memperoleh kebaikan di sisi-Nya.” Maka, sungguh, Kami akan memberitahukan kepada orang-orang yang kufur tentang apa yang telah mereka kerjakan dan sungguh Kami benar-benar akan menimpakan kepada mereka azab yang sangat berat.

Tafsir

(Dan sungguh jika) huruf Lamnya menunjukkan makna Qasam (Kami rasakan kepadanya) Kami berikan kepadanya (rahmat) kecukupan dan kesehatan (dari Kami sesudah kesusahan) yakni kesengsaraan dan malapetaka (yang telah menimpanya, pastilah dia berkata, "Ini adalah hakku) artinya, berkat karyaku sendiri (dan aku tidak yakin bahwa hari Kiamat itu akan datang. Dan sungguh jika) huruf Lamnya menunjukkan makna Qasam (aku dikembalikan kepada Rabbku maka sesungguhnya aku akan memperoleh kebaikan di sisi-Nya") yakni surga. (Maka Kami benar-benar akan memberitakan kepada orang-orang kafir apa yang telah mereka kerjakan dan akan Kami rasakan kepada mereka azab yang keras) siksaan yang keras. Huruf Lam yang terdapat pada dua Fi'il bermakna Qasam.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir