Ayat

Terjemahan Per Kata
وَقَالُواْ
dan mereka berkata
قُلُوبُنَا
hati kami
فِيٓ
dalam
أَكِنَّةٖ
tutupan
مِّمَّا
dari apa
تَدۡعُونَآ
kamu menyeru kami
إِلَيۡهِ
kepadanya
وَفِيٓ
dan dalam
ءَاذَانِنَا
telinga kami
وَقۡرٞ
sumbat
وَمِنۢ
dan dari
بَيۡنِنَا
antara kami
وَبَيۡنِكَ
dan antara kamu
حِجَابٞ
dinding
فَٱعۡمَلۡ
maka bekerjalah
إِنَّنَا
sesungguhnya kami
عَٰمِلُونَ
orang-orang yang bekerja
وَقَالُواْ
dan mereka berkata
قُلُوبُنَا
hati kami
فِيٓ
dalam
أَكِنَّةٖ
tutupan
مِّمَّا
dari apa
تَدۡعُونَآ
kamu menyeru kami
إِلَيۡهِ
kepadanya
وَفِيٓ
dan dalam
ءَاذَانِنَا
telinga kami
وَقۡرٞ
sumbat
وَمِنۢ
dan dari
بَيۡنِنَا
antara kami
وَبَيۡنِكَ
dan antara kamu
حِجَابٞ
dinding
فَٱعۡمَلۡ
maka bekerjalah
إِنَّنَا
sesungguhnya kami
عَٰمِلُونَ
orang-orang yang bekerja

Terjemahan

Mereka berkata, “Hati kami sudah tertutup dari apa yang engkau serukan kepada kami. Dalam telinga kami ada penyumbat dan di antara kami dan engkau ada tabir. Oleh sebab itu, lakukanlah (apa yang kamu sukai). Sesungguhnya kami akan melakukan (apa yang kami sukai).”

Tafsir

(Mereka berkata) kepada Nabi ﷺ, ("Hati kami berada dalam tutupan) tertutup dari (apa yang kamu seru kami kepadanya dan di telinga kami ada sumbatan) yakni penutup (dan di antara kami dan kamu ada dinding) pemisah dalam masalah agama (maka bekerjalah kamu) sesuai dengan tuntunan agamamu (sesungguhnya kami bekerja pula") sesuai dengan tuntunan agama kami.

Topik

×
×