Ayat

Terjemahan Per Kata
إِذۡ
ketika
جَآءَتۡهُمُ
datang kepada mereka
ٱلرُّسُلُ
rasul-rasul
مِنۢ
dari
بَيۡنِ
antara
أَيۡدِيهِمۡ
depan mereka
وَمِنۡ
dan dari
خَلۡفِهِمۡ
belakang mereka
أَلَّا
bahwa janganlah
تَعۡبُدُوٓاْ
kamu menyembah
إِلَّا
kecuali
ٱللَّهَۖ
Allah
قَالُواْ
mereka berkata
لَوۡ
kalau
شَآءَ
menghendaki
رَبُّنَا
Tuhan kami
لَأَنزَلَ
tentu Dia menurunkan
مَلَٰٓئِكَةٗ
malaikat-malaikat
فَإِنَّا
maka sesungguhnya kami
بِمَآ
kepada apa
أُرۡسِلۡتُم
kamu di utus
بِهِۦ
dengannya
كَٰفِرُونَ
orang-orang kafir
إِذۡ
ketika
جَآءَتۡهُمُ
datang kepada mereka
ٱلرُّسُلُ
rasul-rasul
مِنۢ
dari
بَيۡنِ
antara
أَيۡدِيهِمۡ
depan mereka
وَمِنۡ
dan dari
خَلۡفِهِمۡ
belakang mereka
أَلَّا
bahwa janganlah
تَعۡبُدُوٓاْ
kamu menyembah
إِلَّا
kecuali
ٱللَّهَۖ
Allah
قَالُواْ
mereka berkata
لَوۡ
kalau
شَآءَ
menghendaki
رَبُّنَا
Tuhan kami
لَأَنزَلَ
tentu Dia menurunkan
مَلَٰٓئِكَةٗ
malaikat-malaikat
فَإِنَّا
maka sesungguhnya kami
بِمَآ
kepada apa
أُرۡسِلۡتُم
kamu di utus
بِهِۦ
dengannya
كَٰفِرُونَ
orang-orang kafir

Terjemahan

Ketika para rasul datang kepada mereka dari depan dan dari belakang mereka (dengan menyerukan,) “Janganlah kamu menyembah selain Allah,” mereka menjawab, “Kalau Tuhan kami menghendaki, tentu Dia menurunkan malaikat-malaikat-Nya. Sesungguhnya kami ingkar pada kerasulanmu.”

Tafsir

(Ketika rasul-rasul datang kepada mereka dari depan dan dari belakang mereka) rasul-rasul itu datang kepada mereka dari arah depan dan dari arah belakang, akan tetapi mereka tetap ingkar dan kafir, sebagaimana yang akan dijelaskan nanti. Dan pengertian pembinasaan ini hanya berlaku pada zamannya saja ("Janganlah kalian menyembah selain Allah. Mereka menjawab, 'Kalau Rabb kami menghendaki tentu Dia menurunkan) kepada kami (malaikat-malaikat-Nya, maka sesungguhnya kami kepada wahyu yang kalian diutus membawanya) sesuai dengan sangkaan kalian itu (adalah orang-orang yang kafir.'").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir