Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَوۡ
dan kalau
أَنَّا
sesungguhnya
كَتَبۡنَا
Kami perintahkan
عَلَيۡهِمۡ
atas/kepada mereka
أَنِ
bahwa
ٱقۡتُلُوٓاْ
bunuhlah mereka
أَنفُسَكُمۡ
diri kalian sendiri
أَوِ
atau
ٱخۡرُجُواْ
keluarlah kamu
مِن
dari
دِيَٰرِكُم
kampungmu
مَّا
tidak
فَعَلُوهُ
mereka melakukannya
إِلَّا
kecuali
قَلِيلٞ
sedikit/sebagian kecil
مِّنۡهُمۡۖ
dari mereka
وَلَوۡ
dan kalau
أَنَّهُمۡ
sesungguhnya mereka
فَعَلُواْ
(mereka) melaksanakan
مَا
apa/pelajaran
يُوعَظُونَ
diberikan
بِهِۦ
dengannya
لَكَانَ
tentulah ia/demikian itu
خَيۡرٗا
lebih baik
لَّهُمۡ
bagi mereka
وَأَشَدَّ
dan sangat/lebih
تَثۡبِيتٗا
menguatkan
وَلَوۡ
dan kalau
أَنَّا
sesungguhnya
كَتَبۡنَا
Kami perintahkan
عَلَيۡهِمۡ
atas/kepada mereka
أَنِ
bahwa
ٱقۡتُلُوٓاْ
bunuhlah mereka
أَنفُسَكُمۡ
diri kalian sendiri
أَوِ
atau
ٱخۡرُجُواْ
keluarlah kamu
مِن
dari
دِيَٰرِكُم
kampungmu
مَّا
tidak
فَعَلُوهُ
mereka melakukannya
إِلَّا
kecuali
قَلِيلٞ
sedikit/sebagian kecil
مِّنۡهُمۡۖ
dari mereka
وَلَوۡ
dan kalau
أَنَّهُمۡ
sesungguhnya mereka
فَعَلُواْ
(mereka) melaksanakan
مَا
apa/pelajaran
يُوعَظُونَ
diberikan
بِهِۦ
dengannya
لَكَانَ
tentulah ia/demikian itu
خَيۡرٗا
lebih baik
لَّهُمۡ
bagi mereka
وَأَشَدَّ
dan sangat/lebih
تَثۡبِيتٗا
menguatkan

Terjemahan

Seandainya Kami perintahkan kepada mereka (orang-orang munafik), “Bunuhlah dirimu atau keluarlah kamu dari kampung halamanmu,” niscaya mereka tidak akan melakukannya, kecuali sebagian kecil dari mereka. Seandainya mereka melaksanakan pengajaran yang diberikan kepada mereka, sungguh itu lebih baik bagi mereka dan lebih menguatkan (iman mereka).

Tafsir

(Dan seandainya Kami wajibkan kepada mereka) an sebagai penafsiran ("Bunuhlah dirimu," atau, "Keluarlah kamu dari kampungmu,") sebagaimana telah Kami lakukan terhadap Bani Israel (tidaklah mereka akan melakukannya) apa yang diharuskan itu (kecuali sebagian kecil) dibaca marfu` sebagai badal dan manshub sebagai mustatsna (di antara mereka. Dan sekiranya mereka melakukan apa yang dinasihatkan kepada mereka itu) yakni menaati Rasul (tentulah hal itu lebih baik bagi mereka dan lebih menguatkan) lebih memantapkan keimanan mereka.

Topik

×
×