Ayat

Terjemahan Per Kata
وَءَاتُواْ
dan berikanlah
ٱلنِّسَآءَ
perempuan-perempuan
صَدُقَٰتِهِنَّ
maskawin mereka
نِحۡلَةٗۚ
ikhlas/wajib
فَإِن
maka jika
طِبۡنَ
mereka baik hati/menyerahkan
لَكُمۡ
bagi kalian
عَن
dari
شَيۡءٖ
sesuatu (sebagian)
مِّنۡهُ
daripadanya (maskawin)
نَفۡسٗا
sendirian/senang hati
فَكُلُوهُ
maka makanlah ia
هَنِيٓٔٗا
dengan puas
مَّرِيٓٔٗا
cukup
وَءَاتُواْ
dan berikanlah
ٱلنِّسَآءَ
perempuan-perempuan
صَدُقَٰتِهِنَّ
maskawin mereka
نِحۡلَةٗۚ
ikhlas/wajib
فَإِن
maka jika
طِبۡنَ
mereka baik hati/menyerahkan
لَكُمۡ
bagi kalian
عَن
dari
شَيۡءٖ
sesuatu (sebagian)
مِّنۡهُ
daripadanya (maskawin)
نَفۡسٗا
sendirian/senang hati
فَكُلُوهُ
maka makanlah ia
هَنِيٓٔٗا
dengan puas
مَّرِيٓٔٗا
cukup

Terjemahan

Berikanlah mahar kepada wanita (yang kamu nikahi) sebagai pemberian yang penuh kerelaan. Kemudian, jika mereka menyerahkan kepada kamu sebagian dari (mahar) itu dengan senang hati, terimalah dan nikmatilah pemberian itu dengan senang hati.

Tafsir

(Berikanlah kepada wanita-wanita itu maskawin mereka) jamak dari shadaqah (sebagai pemberian) karena ketulusan dan kesucian hati (Kemudian jika mereka menyerahkan kepadamu sebagian dari maskawin itu dengan senang hati) nafsan merupakan tamyiz yang asalnya menjadi fa'il; artinya hati mereka senang untuk menyerahkan sebagian dari maskawin itu kepadamu lalu mereka berikan (maka makanlah dengan enak) atau sedap (lagi baik) akibatnya sehingga tidak membawa bencana di akhirat kelak. Ayat ini diturunkan terhadap orang yang tidak menyukainya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir