ٱلنِّسَاء ٢٦
- يُرِيدُ menghendaki
- ٱللَّهُ Allah
- لِيُبَيِّنَ untuk Dia menerangkan
- لَكُمۡ bagi kalian
- وَيَهۡدِيَكُمۡ dan Dia memberi petunjuk kepadamu
- سُنَنَ jalan
- ٱلَّذِينَ orang-orang yang
- مِن dari
- قَبۡلِكُمۡ sebelum kalian
- وَيَتُوبَ dan Dia hendak menerima taubat
- عَلَيۡكُمۡۗ atas kalian
- وَٱللَّهُ dan Allah
- عَلِيمٌ Maha Mengetahui
- حَكِيمٞ Maha Bijaksana
Allah hendak menerangkan (syariat-Nya) kepadamu, dan menunjukkan jalan-jalan (kehidupan) orang yang sebelum kamu (para nabi dan orang-orang saleh) dan Dia menerima tobatmu. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
(Allah hendak menerangkan padamu) syariat-syariat agamamu dan kepentingan-kepentingan dirimu (dan memimpin kepada sunah-sunah) atau jalan-jalan (orang-orang yang sebelum kamu) dari para nabi dalam soal menghalalkan dan mengharamkan, sehingga kamu dapat mengikuti mereka (serta menerima tobatmu) dan membawa kamu kembali dari perbuatan maksiatmu selama ini kepada menaati-Nya. (Dan Allah Maha Mengetahui) keadaanmu (lagi Maha Bijaksana) mengenai rencana dan peraturan-peraturan-Nya terhadapmu.
Tafsir Surat An-Nisa': 26-28
Allah hendak menerangkan (hukum syariat-Nya) kepada kalian, dan menunjuki kalian ke jalan-jalan orang yang sebelum kalian (para nabi dan salihin) dan (hendak) menerima tobat kalian. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Dan Allah hendak menerima tobat kalian, sedangkan orang-orang yang mengikuti hawa nafsunya bermaksud supaya kalian berpaling sejauh-jauhnya (dari kebenaran).
Allah hendak memberikan keringanan kepada kalian karena manusia diciptakan (bersifat) lemah.
Ayat 26
Allah ﷻ memberitahukan bahwa Dia akan menjelaskan kepada kalian, wahai orang-orang mukmin, hal-hal yang dihalalkan bagi kalian dan hal-hal yang diharamkan bagi kalian melalui hal-hal yang telah disebutkan pada ayat-ayat sebelumnya dan yang lainnya.
“Dan memberi kalian petunjuk ke jalan-jalan orang yang sebelum kalian.” (An-Nisa: 26)
Yaitu jalan-jalan mereka yang terpuji agar kalian mengikuti syariat-syariat-Nya yang disukai dan diridai-Nya.
“Dan Allah hendak menerima tobat kalian.” (An-Nisa: 26) dari semua dosa dan semua perbuatan haram.
“Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. (An-Nisa: 26) Yakni dalam syariat-Nya, dalam takdir-Nya, dalam semua perbuatan dan ucapan-Nya.
Ayat 27
Firman Allah ﷻ: “Sedangkan orang-orang yang mengikuti hawa nafsunya bermaksud supaya kalian berpaling sejauh-jauhnya (dari kebenaran).” (An-Nisa: 27)
Para pengikut setan dari kalangan Yahudi dan Nasrani serta para tuna susila bertujuan menyimpangkan kalian dari kebenaran menuju kepada kebatilan dengan penyimpangan yang sejauh-jauhnya.
Ayat 28
“Allah hendak memberikan keringanan kepada kalian.” (An-Nisa: 28)
Yaitu dalam syariat-syariat-Nya, perintah-perintah-Nya, larangan-larangan-Nya, serta semua yang ditakdirkan-Nya bagi kalian. Karena itu, Dia memperbolehkan kalian mengawini budak-budak perempuan dengan syarat-syarat tertentu. Seperti yang dikatakan oleh Mujahid dan lain-lainnya sehubungan dengan firman-Nya: “Dan manusia diciptakan (bersifat) lemah.” (An-Nisa: 28) Maka adanya keringanan ini sangatlah sesuai, mengingat kondisi manusia itu lemah, begitu pula tekad dan kemauannya.
Ibnu Abu Hatim mengatakan, telah menceritakan kepada kami Muhammad ibnu Ismail Al-Ahmasi, telah menceritakan kepada kami Waki', dari Sufyan, dari Ibnu Tawus, dari ayahnya sehubungan dengan firman-Nya: “Dan manusia diciptakan (bersifat) lemah.” (An-Nisa: 28) Yakni terhadap perkara wanita.
Menurut Waki', akal lelaki lemah bila menghadapi wanita. Musa a.s. kalimullah a.s. berkata kepada Nabi kita Muhammad ﷺ ketika beliau menjalani isra dan bertemu dengannya di saat baru kembali dari Sidratul Muntaha, "Apakah yang telah difardukan atas kalian?" Nabi ﷺ menjawab, "Allah memerintahkan kepadaku mengerjakan shalat lima puluh kali dalam sehari semalam." Nabi Musa a.s. berkata, "Kembalilah kepada Tuhanmu, dan mintalah keringanan kepada-Nya, karena sesungguhnya umatmu pasti tidak akan mampu melakukan hal tersebut. Sesungguhnya aku telah menguji manusia dengan tugas yang lebih ringan dari itu, tetapi ternyata mereka tidak mampu; dan sesungguhnya umatmu memiliki pendengaran, penglihatan, dan kalbu yang lebih lemah (daripada umatku)." Maka Nabi ﷺ kembali, dan diringankan sebanyak sepuluh kali, lalu Nabi ﷺ kembali lagi kepada Musa. Hal tersebut terus-menerus terjadi hingga pada akhirnya tinggal shalat lima waktu.
Allah Zat Yang Maha Mengetahui dan Mahabijaksana secara terus menerus hendak menerangkan hukum-hukum syariat-Nya kepadamu termasuk hukum tentang hubungan laki-laki dan perempuan, dan juga secara terus-menerus hendak menunjukkan kepada kamu jalan-jalan kehidupan orang yang sebelum kamu yakni para nabi dan orang-orang saleh, dan Dia secara terus-menerus pula menerima tobatmu selama kamu bertobat dengan tulus dan sepenuh hati. Allah Maha Mengetahui siapa di antara kamu yang bertobat dengan tulus sepenuh hati dan siapa yang hanya separuh hati, Mahabijaksana dalam menetapkan hukumhukum-NyaDan ketahuilah bahwa Allah hendak menerima tobatmu yang kamu lakukan dengan tulus dan sepenuh hati, sedang orang-orang yang semata-mata hanya mengikuti keinginan hawa nafsu-nya, menghendaki dan berupaya dengan segala cara agar kamu berpaling sejauh-jauhnya dari kebenaran.
Ayat ini menerangkan kepada kaum Muslimin apa yang belum jelas baginya dan memberinya petunjuk ke jalan yang ditempuh oleh para nabi dan salihin sebelumnya, yaitu hukum yang tersebut dalam ayat 19, 20 dan 21 di antaranya yang mengenai hubungan rumah tangga di antara suami-istri, seperti bergaul dengan istri dengan cara yang sebaik-baiknya dan mahar istri yang dicerai tidak boleh diambil kembali karena mahar itu sudah menjadi hak penuh istri yang dicerai. Jika mereka mengikuti petunjuk Allah itu, dengan melaksanakan perintah-Nya dan berbuat amal kebajikan, niscaya amal itu dapat menghapus dosa-dosanya.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
Belum tersedia. Dibutuhkan biaya untuk menambahkan tafsir ini.
“Allah hendak menenangkan kepada kamu, dan hendak menunjuki kamu, tentang cara-cara yang ditempuh oleh cnang-orang yang sebelum kamu."
(pangkal ayat 26)
Yaitu diterangkan Allah siapa yang tidak boleh dinikahi, supaya teraturlah nasab keturunan kamu dan eratlah hubungan kekeluargaan. Sebab sejak dari pangkal surah sudah dijelaskan pertalian takwa kepada Allah de-ngan memelihara arham, yaitu pertalian kekeluargaan. Sejak zaman dahalu kala, dengan diberi tuntunan oleh nabi-nabi dan rasul-rasul, sudahlah manusia menjadi manusia, hidup yang teratur, terang ibu dan terang ayah karena perkawinan itu diatur, diadakan yang terlarang. Ada yang asli, seperti ibu dan anak perempuan, bertali dengan saudara ayah dan saudara ibu, dan cucu dan kemenakan; dan ada pula dipertalikan karena air susu dan ada lagi pertalian karena bermertua dan ber-menantu. Yang kurang jelas, tetapi ditolak oleh perasaan halus, sebagai mengawini janda ayah, dijelaskan larangannya. Dihormati perbentengan orang lain, yaitu supaya jangan mengganggu istri orang. Dianjurkan nikah, dijauhkan sangat zina dan pergaulan bebas, memelihara piaraan. Daripada berzina, lebih baik mengawini budak. “Dan dia hendak memberi tobat atas kamu." Yaitu kalau di zaman yang sudah-sudah ada yang telanjur, misalnya, mengawini janda bapak. Mulai peraturan ini telah keluar, hentikanlah pergaulan yang telah dilarang itu hingga kini.
Kesalahan yang lampau diberi tobat oleh Allah. Jika telah telanjur beranak di waktu itu, anak itu diakui juga sebagai anakmu. Jika di zaman dahulu kamu beristri lebih dari berempat, dengan datangnya ayat ini, tinggalkan atau ceraikanlah yang selebihnya. Bahkan kalau tidak kuat memikul yang berempat itu, boleh pula kamu ceraikan, biarpun tinggal satu. “Dan Allah adalah Maha Mengetahui." Betapa banyaknya kekacauan pergaulan di zaman jahiliyyah, tetapi Dia
“Mahabijaksana."
(ujung ayat 26)
sehingga dikeluarkan peraturan yang akan kamu pakai buat selama-lamanya, yang tidak boleh berubah lagi. Tutup lembaran yang lama, buka lembaran yang baru. Begitulah kebijaksanaan Allah.
“Dan Allah hendak memberi tobat atas kamu."
(pangkal ayat 27)
Sekali lagi Allah ulangi bahwa Allah selalu bersedia memberi tobat kepada kamu agar kamu pun selalu pula mendekati Allah dan memohon ampunan kepada-Nya. Karena meskipun peraturan sudah diadakan dengan sem-purna dalam hal perkawinan, mungkin ada lagi kelalaianmu dalam hal yang lain. Sebab banyaklah soal di dalam kehidupan ini yang akan kamu hadapi. Meskipun kamu telah nikah dengan sah, kamu tidak berzina, kamu tidak merusak kesucian mahram, kamu tidak menikahi janda ayahmu, kamu tidak memelihara perempuan di luar nikah, namun dalam hal yang lain tentu akan ada juga salahmu, entah tersengaja entah tidak. Segeralah membersihkan jiwa dari perangai-perangai yang tercela.
“Tetapi orang-orang yang memperturutkan syahwat-syahwat mereka ingin hendak membelok dengan belokan yang besar."
(ujung ayat 27)
Tampak pertalian pangkal dengan ujung ayat. Orang yang beriman diberi peringatan oleh Allah bahwa Allah selalu sedia memberikan tobat. Kita sudah mengetahui arti tobat ialah kembali. Iman yang sejati ialah selalu tobat. Meskipun tidak pernah berbuat dosa besar, namun tiap waktu bertobatlah dan kembalilah kepada Allah. Karena dengan itu hawa nafsu dan syahwat akan dapat dikekang atau dikendalikan. Adapun orang yang tidak bertobat, tidak mengingat hubungannya dengan Allah, hawa nafsu dan syahwat-syahwatnya yang macam-macam tidaklah akan dapat dikendalikannya. Sehingga meskipun peraturan Allah telah ada, mereka akan mencari dalih juga memutar-mutar dan membelok-belokkan peraturan Allah untuk mencapai hawa nafsunya.
Misalnya, halal beristri sampai empat dan haram kalau lebih. Orang yang memperturutkan hawa nafsu, bergantung kepada halal dengan mudah menceraikan istrinya dan kawin lagi, ceraikan dan kawin lagi, dan istri te-tap empat, padahal anak telah berserak-serak. Diatur pula oleh Allah bahwa kalau telah talak tiga kali, Thalaq Baa-in namanya, tidak boleh berkesurutan lagi, sebelum si perempuan kawin lagi dengan laki-laki lain. Orang yang memperturutkan syahwatnya, dibelokkannya peraturan itu menurut kehendak syahwatnya; diupahnya “kambing pinjaman" (Taisul Musta'ar) atau cinta buta buat kawin dengan jandanya. Sehabis disetubuhi satu kali supaya diceraikan dan dia pun nikahlah kembali dengan perempuan itu. Banyak lagi contoh yang lain, peraturan Allah bisa dipokroli secara pokrol bambu karena memperturutkan syahwat sehingga matilah hikmah agama yang begitu tinggi dan mulia. Orang yang beriman bertobatlah kepada Allah walaupun sebelum berbuat pembelokan atau penyelewengan seumpama demikian.
Salah satu dari pembelokan itu adalah apa yang dinamai orang Nikah Mut'ah. Yaitu mengawini seorang perempuan dengan perjanjian hanya akan bercampur gaul selama beberapa hari saja, atau beberapa minggu, atau sebulan dua, dengan telah ada niat terlebih dahulu di kedua belah pihak bahwa ini hanyalah nikah sementara waktu. Yang ajaibnya dalam menghalalkan nikah mut'ah ialah perempuan yang dinikahi tidak dimasukkan dalam daftar istri sehingga kalau istrinya sudah empat, istri yang dinikahi secara mut'ah tidak dimasukkan pada yang kelima. Betul-betul hanya semata-mata untuk melepaskan ketagihan belaka. Adapun madzhab yang menghalalkan mut'ah ini pada umumnya ialah madzhab syi'ah. Kaum syi'ah mengatakan bahwa istri mut'ah tidak mendapat warisan kalau lakinya mati, tidak wajib diberi nafkah selain mahar pertama, tidak ada lafazh talak kalau dia diceraikan dan tidak pula ada iddahnya.
Memang menurut riwayat, dalam permulaan peperangan-peperangan, Rasul ﷺ menghalalkan mut'ah. Menurut penyelidikan ahlus sunnah, Nabi menghalalkannya di permulaan peperangan-peperangan sebagai jalan berangsur (tadri)) untuk menghapuskan perzinaan. Pendeknya, mengambil perempuan merdeka menjadi istri selama singgah di suatu tempat dan kemudian tempat itu ditinggalkan pula, telah terjadi sejak beribu-ribu tahun yang lalu. Setelah permulaan terjadi perang dalam Islam, Nabi belum menegurnya, melainkan dilegalisasi (diakui sebagai suatu kenyataan) Daripada pergi merampoki istri orang, lebih baik disalurkan dengan nama mut'ah sehingga tidak merusak rumah tangga orang lain dan jelas siapa perempuan yang diperistri sementara itu, yang kelak jika ada anak, sahlah menjadi anak daripada laki-laki yang menyetubuhinya.
Tetapi kemudian cara yang seperti ini ditutup mati dan diharamkan. Lalu disalurkan kepada perempuan tawanan; yaitu sebab laki-laki di negeri itu telah habis mati, perempuannya menjadi tawanan belaka, tidak pula sanggup menebus diri. Menjadilah mereka hak kepunyaan perguasanya yaitu jadi budak. Dengan hapusnya mut'ah demikian, habis pulalah kerakusan dan kehausan perang yang dapat merusakkan diri sendiri.
Tetapi sungguhpun demikian, ada riwayat yang menerangkan bahwa Ibnu Abbas berpendapat bahwa peraturan mut'ah masih tetap berlaku sewaktu-waktu. Menurut riwayat dari salah seorang maula-nya (bekas budaknya, lalu dimerdekakannya dan menjadi muridnya) Mut'ah diboiehkan oleh Ibnu Abbas di waktu saat yang sangat terpaksa, seperti bolehnya makan daging babi, jika makanan lain tidak ada lagi. Ibnu Abbas pun menetapkan bahwa jika lahir anak dari perkawinan mut'ah, anak tersebut tetap anak dari si laki-laki tersebut, artinya tetap dapat bagian waris.
Menurut riwayat lain, Ali bin Abi Thalib pernah meminta pertanggunganjawaban Ibnu Abbas tentang pahamnya itu. Setelah bertukar pikiran, Ibnu Abbas rujuk (kembali) dari pendapatnya itu.
Setelah diselidiki lagi, sebagaimana tersebut dalam Shahih Muslim, Ibnu Abbas memang pernah menyatakan pendapatnya itu dalam pemerintahan Abdullah bin Zubair, dan kemudian dicabutnya kembali. Pendeknya, banyak penyelidikan menunjukkan bahwa Ibnu Abbas tidaklah berpegang teguh pada pendapat itu. Dalam satu riwayat dari Tirmidzi, Baihaqi, dan Thabrani dikatakan bahwa mut'ah pada permulaan Islam memang pernah terjadi. Misalnya seorang laki-laki singgah ke satu negeri, sedang dalam negeri itu tidak ada kenalan karibnya. Dihubunginyalah seorang perantara, lalu kawin dengan seorang perempuan, untuk selama dia tinggal dalam negeri itu. Di sanalah disimpannya barang-barangnya dan istirahatlah dia di sana. Tetapi kebiasaan itu telah dihapuskan dengan datangnya ayat 6 dari surah al-Mu'minuun. Dengan demikian, tetaplah dia haram sesudah ayat itu turun.
Tetapi riwayat ini dibantah orang. Sebab di permulaan Islam tidak ada seorang Muslim pun yang berdagarg ke luar negeri, singgah di sana dan kawin sementara. Di permulaan Islam kaum Muslimin yang baru sedikit jumlahnya tidak ada kesempatan keluar, selain dari Hijrah, baik ke Habsyi maupun ke Madinah.
Ahlus-sunnah sudah sependapat semuanya bahwa nikah mut'ah tidak boleh untuk selamanya. Sebab dalam Al-Qur'an sudah ada peraturan nikah. Talak, rujuk, ‘iddah, dan sebagainya. Khalifah-khalifah sebagaimana Umar dan Ali telah melarang keras. Melainkan kaum Syi'ahlah yang berpegang teguh secara taqlid turun-temurun sehingga nikah mut'ah telah disambungkan orang selalu dengan kaum syi'ah. Musafir-musafir yang pergi ke negeri Syi'ah, di dalam praktik memang dapat secara “bisik-bisik" minta dicarikan perempuan buat dikawini mut'ah. Dengan bisik-bisik pula seorang “penghubung" mencarikannya. Kadang-kadang untuk seminggu, kadang-kadang hanya untuk semalam. Nikahnya pun secara “rahasia" di tempat tersembunyi. Sehingga nyata bahwa orang-orang yang menghalalkan pun mengerjakannya dengan malu-malu. Tandanya perbuatan itu tidak diizinkan oleh hati sanubarinya karena tidak ubahnya dengan mencari perempuan lacur buat ditiduri satu malam, lalu pagi-pagi dibayar sewanya.
Dwight Donaldson menulis dalam bukunya Aqidah Syfah bahwa di negeri-negeri syi'ah orang mencari perempuan-perempuan untuk dikawini secara mut'ah dengan “diam-diam" dan malu-malu. Nyatalah perbuatan ini tidak akan diizinkan oleh Ibnu Abbas, misalnya jika beliau masih hidup. Ini adalah satu pembelokan maksud agama yang sangat menyolok mata. Tetapi nikah mudah yang memalukan ini telah dihapuskan dengan undang-undang oleh Almarhum Raja Ridha Syah Pahlevi. Sehingga kalau kita datang ke salah satu negeri syi'ah sekarang ini, misalnya ke Masyhad, atau Isfahan, dan Syiraaz, kalau ada orang menanyakan perempuan untuk dinikah mudah, akan dipandang hina dan sama saja dengan seorang pelancong (turis) di negeri lain minta dicarikan perempuan lacur buat dipakai semalam.
Dalam hal ini teringatlah penafsir suatu hai yang kejadian di zaman tentara Jepang berkuasa di Indonesia (1943) Ketika itu mulai ada latihan tentara Gyu Gun yang dibentuk Jepang dari pemuda-pemuda bangsa Indonesia, guna membantu peperangan Jepang, juga dipergunakan oleh pemimpin bangsa Indonesia guna melatih pemuda kita belajar perang. Entah siapa yang memberi tahu, ada rupanya kalangan yang menyampaikan kepada tentara jepang bahwa dalam Islam ada peraturan nikah mudah. Dan pemimpin-pemimpin Indonesia yang tidak mengerti tentang agama turut pula menganjurkan agar ulama-ulama Islam Indonesia menyetujui jika nikah mudah diizinkan untuk Gyu Gun. Sudah ada suara-suara ulama yang lemah pendirian yang hendak
membolehkan. Tetapi ayah dan guru penafsir, Syekh Abdulkarim Amrullah, membantah hal itu dengan sekeras-kerasnya, dengan menjelaskan hukumnya menurut Madzhab Ahlus Sunnah, dan beliau kirimkan bantahan itu kepada pihak-pihak yang memerlukan. Karena karangan itu beliau bersikap tegas tidak ada orangyang berani lagi membuka-buka masalah itu, dan “ulama" yang nyaris menggadaikan hukum kepada Jepang dengan rasa sangat malu telah menutup mulutnya kembali.
Berfirman Allah selanjutnya,
“Allah hendak meringankan (tanggungan) kamu. Karena telak diciptakan manusia dalam keadaan lemah."
(ayat 28)
Artinya, sesungguhnya dengan segala peraturan yang telah ditentukan oleh Allah, sejak dari beristri dengan batas empat, asal sanggup berlaku adil,sampai kepada boleh berkawin saja dengan budak perempuan karena memelihara diri daripada berzina, sebab berkawin dengan budak itu ringan belanjanya, semuanya itu adalah untuk meringankan kamu, sebab Allah sendiri pun mengakui bahwasanya Allah telah menciptakan kamu dalam keadaan lemah. Seluruh manusia diciptakan dalam keadaan lemah. Karena lemahmu itu, kamu tidak akan sanggup menahan syahwatmu terus-menerus. Itulah sebab diadakan peraturan-peraturan sehingga kelemahanmu mengekang syahwatmu dapat diatur sebaik-baiknya. Dengan ini pula terdapatlah Islam sebagai suatu agama yang tidak berat bagi manusia memikulnya. Tidaklah Islam mengadakan peraturan melarang orang laki-laki beristri dan orang perempuan bersuami. Tidaklah ada kependetaan di dalam Islam!
Kalau peraturan-peraturan itu tidak diadakan Allah, niscaya celakalah manusia lantaran lemahnya mengendalikan syahwatnya. Akan kacau balaulah keturunan manusia lantaran banyaknya perzinaan dan pelacuran.
Hancurlah kehidupan dan tidaklah dapat membina manusia yang baik karena tidak berdiri rumah tangga. Runtuhlah bangsa. Sedangkan kebolehan yang diberikan Allah tentang beristri lebih dari satu, kerap kali telah menimbulkan permusuhan di antara anak-anak dari seorang laki-laki dari ibu yang berlain, betapa lagi kalau seorang laki-laki yang berhubungan dengan perempuan lain secara tidak sah; pasti perbuatannya itu meninggalkan kesan yang buruk sekali dalam jiwa anaknya sendiri sehingga jatuhlah penghargaan si anak kepada ayahnya yang membuat contoh yang tidak baik itu. Atau, mereka tiru dan turuti sehingga pindah-memindah, turun-temurun. Ayah cabul, ibu cabul, anak-anak pun cabul. Sebagaimana pepatah, “Ke mana air akan turun, kalau bukan melalui cucuran atap."
Oleh sebab itu, menjadi peganganlah bagi orang-orang yang beriman satu hadits, sabda Rasulullah ﷺ yang dirawikan oleh Thabrani dari Jabir bin Abdullah dan oleh ad-Dailami daripada Ali bin Abi Thalib,
“Kendalikanlah dirimu, niscaya istri-istrimu akan mengendalikan diri-d
mereka; dan hormatilah ibu bapakkmu, niscaya anak-anakmu akan hormat pula kepadamu." (HR atlvTbabrani dan ad-Dailami)
Hendaklah kita yang beragama Islam memegang teguh peraturan-peraturan ini, terutama di dalam rumah tangga kita. Kalau seorang laki-laki lemah dalam mengekang syahwat, niscaya kesetiaan istrinya akan hilang dan si suami tidak sanggup lagi menguasainya. Kalau istrinya memberi malu, dia terpaksa menutup mulut, sebab dia berbuat jahat pula kepada perempuan lain. Kalau seorang ayah tidak dihormati anaknya sendiri, umumnya yang demikian lantaran si ayah itu tidak pula hormat kepada ayahnya sendiri.
"Marrying a Female Slave, if One Cannot Marry a Free Woman
Allah said,
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ
And whoever of you have not,
Allah said, those who do not have,
مِنكُمْ طَوْلاً
the means,
financial capability,
أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُوْمِنَاتِ
Wherewith to wed free believing women,
meaning, free faithful, chaste women.
فَمِن مِّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُوْمِنَاتِ
They may wed believing girls from among those whom your right hands possess,
meaning, they are allowed to wed believing slave girls owned by the believers.
وَاللّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ
and Allah has full knowledge about your faith; you are one from another.
Allah knows the true reality and secrets of all things, but you people know only the apparent things.
Allah then said,
فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ
Wed them with the permission of their own folk,
indicating that the owner is responsible for the slave girl, and consequently, she cannot marry without his permission. The owner is also responsible for his male slave and they cannot wed without his permission.
A Hadith states,
أَيُّمَا عَبْدٍتَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِر
Any male slave who marries without permission from his master, is a fornicator.
When the owner of the female slave is a female, those who are allowed to give away the free woman in marriage, with her permission, become responsible for giving away her female slave in marriage, as well.
A Hadith states that;
لَاا تُزَوِّجِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ وَلَاا الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَإِنَّ الزَّانِيَةَ هِيَ الَّتِي تُزَوِّجُ نَفْسَهَا
The woman does not give away another woman, or herself in marriage, for only the adulteress gives herself away in marriage.
Allah's statement,
وَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ
And give them their due in a good manner;
meaning, pay them their dowry with a good heart, and do not keep any of it, belittling the matter due to the fact that they are owned slaves.
Allah's statement,
مُحْصَنَاتٍ
they should be chaste,
means, they are honorable women who do not commit adultery, and this is why Allah said,
غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ
not fornicators,
referring to dishonorable women, who do not refrain from illicit sexual relations with those who ask.
Ibn Abbas said that;
the fornicating women are the whores, who do not object to having relations with whomever seeks it, while,
وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ
nor promiscuous.
refers to taking boyfriends.
Similar was said by Abu Hurayrah, Mujahid, Ash-Sha`bi, Ad-Dahhak, Ata Al-Khurasani, Yahya bin Abi Kathir, Muqatil bin Hayyan and As-Suddi.
The Slave Girl's Punishment for Adultery is Half that of a Free Unmarried Woman
Allah said,
فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ
And after they have been taken in wedlock, if they commit Fahishah, their punishment is half of that for free (unmarried) women.
this is about the slave women who got married, as indicated by the Ayah;
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلاً أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُوْمِنَاتِ فَمِن مِّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُوْمِنَاتِ
And whoever of you have not the means wherewith to wed free believing women, they may wed believing girls from among those whom your right hands possess.
Therefore, since the honorable Ayah is about believing slave girls, then,
فَإِذَا أُحْصِنَّ
(And after they have been taken in wedlock), refers to when they (believing slave girls) get married, as Ibn Abbas and others have said.
Allah's statement,
نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ
their punishment is half of that for free (unmarried) women.
indicates that the type of punishment prescribed here is the one that can be reduced to half, lashes in this case, not stoning to death, and Allah knows best.
Allah's statement,
ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ
This is for him among you who is afraid of being harmed in his religion or in his body;
indicates that marrying slave girls, providing one satisfies the required conditions, is for those who fear for their chastity and find it hard to be patient and refrain from sex.
In this difficult circumstance, one is allowed to marry a slave girl. However, it is better to refrain from marrying slave girls and to observe patience, for otherwise, the offspring will become slaves to the girl's master.
Allah said,
وَأَن تَصْبِرُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
but it is better for you that you practice self-restraint, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Allah says;
يُرِيدُ اللّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ
Allah wishes to make clear (what is lawful and what is unlawful) to you,
Allah explains to the believers what He has allowed and prohibited for them in this and other Surahs.
وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ
And to show you the ways of those before you,
meaning their righteous ways and how to adhere to the commandments that He likes and is pleased with.
وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ
and accept your repentance.
from sin and error
وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
and Allah is All-Knower, All-Wise.
in His commands, decrees, actions and statements.
Allah's statement
وَاللّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ
Allah wishes to accept your repentance,
وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُواْ مَيْلً عَظِيمًا
but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away (from the right path).
indicates that the followers of Shaytan among the Jews, Christians and the adulterous, wish that you would take the horrendous path of falsehood instead of the truth.
يُرِيدُ اللّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ
Allah wishes to lighten (the burden) for you,
His legislation, orders, what He prohibits and what He decrees for you.
This is why Allah has allowed free men to marry slave girls under certain conditions, as Mujahid and others have stated.
وَخُلِقَ الاِنسَانُ ضَعِيفًا
and man was created weak.
and this is why it is suitable in his case that the commands are made easy for him, because of his weakness and feebleness.
Ibn Abi Hatim recorded that Tawus said that,
وَخُلِقَ الاِنسَانُ ضَعِيفًا
(and man was created weak),
""Concerning women.""
Waki said,
""Man's mind leaves when women are involved."""
God desires to make clear to you, the laws of your religion and what is in your best interests, and to guide you in the ways, the paths, of those, prophets, before you, in the way of what is lawful and what is unlawful, so that you might follow them, and to turn [in forgiveness] towards you, bringing you back from the disobedience which you practised, to obedience to Him; God is Knowing, of you, Wise, in what He has ordained for you.
Sequence
Mentioned in the previous verses were details of injunctions. Now, in the present verses, Allah Almighty points to his blessings and favours saying that your being obligated with these injunctions is for your own good, even though you may not be able to understand its manifestation in details. Then, along with it, there is the motivation to follow the divine injunctions. Finally, there is the message of alert against the evil intentions of the misguided who wish ill of you and would like you to stray far away from the straight path.
Commentary
Following the description of several injunctions relating to marriage, the present verses say that Allah Almighty is making His injunctions very clear and explicit for you, and He is putting you in line with the ways of the noble prophets and the righteous who have come earlier. Do not think that these details of what is unlawful and what is not are there for you alone. The fact is that communities, earlier than you, were also charged with such injunctions. Those who acted in accordance with them were rewarded with Allah's favour.
As for those who follow the dictates of their desires, which includes fornicators, adulterers and nations and peoples adhering to false creeds who just do not recognize the restrictions of halal and haram and make no distinction between lawful and unlawful would very much like you too to move away from the straight path and start giving ear to their false intentions and crooked ways. Be on your guard against them. There are creeds where it is all right to marry women - marriage with whom is not proper. Then there are many atheists who favour the very elimination of the institution of marriage as something out of tune with modern times. Not content with what they call "living together", there are people in some countries who are talking about women as a shared item of enjoyment. All this comes from people who take orders from their desiring self. Some Muslims, subscribing to Islam yet weak in their faith, when they keep company with disbelievers and atheists of such inclinations, fall a prey to their lustful claims and begin to think that their own religion is out-dated and that the position of the enemy is the very epitome of human progress. They do not realize that they have been framed into believing that people with such ideas are modern and forward-looking, something they start wishing their own religion could have permitted. Refuge with Allah from such spineless surrendering! The best policy is to take the warning given by Allah Almighty and stay away from owning and practicing ideas and ways of people with dispositions so wicked.