Ayat

Terjemahan Per Kata
يَـٰٓأَهۡلَ
Wahai ahli
ٱلۡكِتَٰبِ
kitab
لَا
jangan
تَغۡلُواْ
kamu melampaui batas
فِي
dalam
دِينِكُمۡ
agamamu
وَلَا
dan jangan
تَقُولُواْ
kamu mengatakan
عَلَى
terhadap
ٱللَّهِ
Allah
إِلَّا
kecuali
ٱلۡحَقَّۚ
benar
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلۡمَسِيحُ
Al Masih
عِيسَى
Isa
ٱبۡنُ
putera
مَرۡيَمَ
Maryam
رَسُولُ
Rasul
ٱللَّهِ
Allah
وَكَلِمَتُهُۥٓ
dan kalimatNya
أَلۡقَىٰهَآ
Dia sampaikannya
إِلَىٰ
kepada
مَرۡيَمَ
Maryam
وَرُوحٞ
dan roh
مِّنۡهُۖ
daripadaNya
فَـَٔامِنُواْ
maka berimanlah kamu
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَرُسُلِهِۦۖ
dan RasulNya
وَلَا
dan jangan
تَقُولُواْ
kamu mengatakan
ثَلَٰثَةٌۚ
tiga
ٱنتَهُواْ
hentikanlah
خَيۡرٗا
lebih baik
لَّكُمۡۚ
bagi kalian
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱللَّهُ
Allah
إِلَٰهٞ
Tuhan
وَٰحِدٞۖ
satu/esa
سُبۡحَٰنَهُۥٓ
Maha Suci Dia
أَن
bahwa
يَكُونَ
adalah
لَهُۥ
bagiNya
وَلَدٞۘ
seorang anak
لَّهُۥ
bagiNya/milikNya
مَا
apa
فِي
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَمَا
dan apa
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِۗ
bumi
وَكَفَىٰ
dan cukuplah
بِٱللَّهِ
dengan Allah
وَكِيلٗا
pelindung
يَـٰٓأَهۡلَ
Wahai ahli
ٱلۡكِتَٰبِ
kitab
لَا
jangan
تَغۡلُواْ
kamu melampaui batas
فِي
dalam
دِينِكُمۡ
agamamu
وَلَا
dan jangan
تَقُولُواْ
kamu mengatakan
عَلَى
terhadap
ٱللَّهِ
Allah
إِلَّا
kecuali
ٱلۡحَقَّۚ
benar
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلۡمَسِيحُ
Al Masih
عِيسَى
Isa
ٱبۡنُ
putera
مَرۡيَمَ
Maryam
رَسُولُ
Rasul
ٱللَّهِ
Allah
وَكَلِمَتُهُۥٓ
dan kalimatNya
أَلۡقَىٰهَآ
Dia sampaikannya
إِلَىٰ
kepada
مَرۡيَمَ
Maryam
وَرُوحٞ
dan roh
مِّنۡهُۖ
daripadaNya
فَـَٔامِنُواْ
maka berimanlah kamu
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَرُسُلِهِۦۖ
dan RasulNya
وَلَا
dan jangan
تَقُولُواْ
kamu mengatakan
ثَلَٰثَةٌۚ
tiga
ٱنتَهُواْ
hentikanlah
خَيۡرٗا
lebih baik
لَّكُمۡۚ
bagi kalian
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱللَّهُ
Allah
إِلَٰهٞ
Tuhan
وَٰحِدٞۖ
satu/esa
سُبۡحَٰنَهُۥٓ
Maha Suci Dia
أَن
bahwa
يَكُونَ
adalah
لَهُۥ
bagiNya
وَلَدٞۘ
seorang anak
لَّهُۥ
bagiNya/milikNya
مَا
apa
فِي
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَمَا
dan apa
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِۗ
bumi
وَكَفَىٰ
dan cukuplah
بِٱللَّهِ
dengan Allah
وَكِيلٗا
pelindung

Terjemahan

Wahai Ahlulkitab, janganlah kamu berlebih-lebihan dalam (menjalankan) agamamu dan janganlah kamu mengatakan terhadap Allah, kecuali yang benar. Sesungguhnya Almasih, Isa putra Maryam, hanyalah utusan Allah dan (makhluk yang diciptakan dengan) kalimat-Nya yang Dia sampaikan kepada Maryam dan (dengan tiupan) roh dari-Nya. Maka, berimanlah kepada Allah dan rasul-rasul-Nya dan janganlah kamu mengatakan, “(Tuhan itu) tiga.” Berhentilah (dari ucapan itu). (Itu) lebih baik bagimu. Sesungguhnya hanya Allahlah Tuhan Yang Maha Esa. Mahasuci Dia dari (anggapan) mempunyai anak. Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Cukuplah Allah sebagai pelindung.

Tafsir

(Hai Ahli kitab) maksudnya kitab Injil (janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu dan janganlah kamu katakan terhadap Allah kecuali) ucapan (yang benar) yaitu menyucikan-Nya dari kemusyrikan dan mempunyai anak. (Sesungguhnya Almasih Isa putra Maryam itu adalah utusan Allah dan kalimat-Nya yang diucapkan-Nya) atau disampaikan-Nya (kepada Maryam dan roh) artinya yang mempunyai roh (daripada-Nya) diidhafatkan kepada Allah swt. demi untuk memuliakan-Nya dan bukanlah sebagai dugaan kamu bahwa dia adalah anak Allah atau Tuhan bersama-Nya atau salah satu dari oknum yang tiga. Karena sesuatu yang mempunyai roh itu tersusun sedangkan Tuhan Maha Suci dari tersusun dan dari dinisbatkannya tersusun itu kepada-Nya (Maka berimanlah kamu kepada Allah dan kepada rasul-rasul-Nya dan janganlah kamu katakan) bahwa Tuhan itu (tiga) yakni Allah, Isa dan ibunya (hentikanlah) demikian itu (dan perbuatlah yang lebih baik bagi kamu) yakni bertauhid (Sesungguhnya Allah Tuhan Yang Maha Esa Maha Suci Dia) artinya bersih dan terhindar (dari mempunyai anak. Bagi-Nya apa yang terdapat di langit dan yang di bumi) baik sebagai makhluk maupun sebagai milik dan hamba sedangkan pemiliknya itu bertentangan dengan mempunyai anak (Dan cukuplah Allah sebagai wakil) atau saksi atas demikian itu.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir