Ayat

Terjemahan Per Kata
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوٓاْ
beriman
ءَامِنُواْ
tetaplah kamu beriman
بِٱللَّهِ
dengan/kepada Allah
وَرَسُولِهِۦ
dan Rasul-RasulNya
وَٱلۡكِتَٰبِ
dan Kitab
ٱلَّذِي
yang
نَزَّلَ
Dia turunkan
عَلَىٰ
atas
رَسُولِهِۦ
Rasul-RasulNya
وَٱلۡكِتَٰبِ
dan Kitab
ٱلَّذِيٓ
yang
أَنزَلَ
(Allah) turunkan
مِن
dari
قَبۡلُۚ
sebelumnya
وَمَن
dan barang siapa
يَكۡفُرۡ
kafir
بِٱللَّهِ
dengan/kepada Allah
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ
dan Malaikat-MalaikatNya
وَكُتُبِهِۦ
dan Kitab-KitabNya
وَرُسُلِهِۦ
dan Rasul-RasulNya
وَٱلۡيَوۡمِ
dan hari
ٱلۡأٓخِرِ
akhirat
فَقَدۡ
maka sesungguhnya
ضَلَّ
ia telah sesat
ضَلَٰلَۢا
kesesatan
بَعِيدًا
jauh
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوٓاْ
beriman
ءَامِنُواْ
tetaplah kamu beriman
بِٱللَّهِ
dengan/kepada Allah
وَرَسُولِهِۦ
dan Rasul-RasulNya
وَٱلۡكِتَٰبِ
dan Kitab
ٱلَّذِي
yang
نَزَّلَ
Dia turunkan
عَلَىٰ
atas
رَسُولِهِۦ
Rasul-RasulNya
وَٱلۡكِتَٰبِ
dan Kitab
ٱلَّذِيٓ
yang
أَنزَلَ
(Allah) turunkan
مِن
dari
قَبۡلُۚ
sebelumnya
وَمَن
dan barang siapa
يَكۡفُرۡ
kafir
بِٱللَّهِ
dengan/kepada Allah
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ
dan Malaikat-MalaikatNya
وَكُتُبِهِۦ
dan Kitab-KitabNya
وَرُسُلِهِۦ
dan Rasul-RasulNya
وَٱلۡيَوۡمِ
dan hari
ٱلۡأٓخِرِ
akhirat
فَقَدۡ
maka sesungguhnya
ضَلَّ
ia telah sesat
ضَلَٰلَۢا
kesesatan
بَعِيدًا
jauh

Terjemahan

Wahai orang-orang yang beriman, tetaplah beriman kepada Allah, Rasul-Nya (Nabi Muhammad), Kitab (Al-Qur’an) yang diturunkan kepada Rasul-Nya, dan kitab yang Dia turunkan sebelumnya. Siapa yang kufur kepada Allah, para malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, para rasul-Nya, dan hari Akhir sungguh dia telah tersesat sangat jauh.

Tafsir

(Hai orang-orang yang beriman, berimanlah kamu) artinya tetaplah beriman (kepada Allah dan rasul-Nya dan kepada kitab yang diturunkan-Nya kepada rasul-Nya) Muhammad saw. yakni Al-Qur'an (serta kitab yang diturunkan-Nya sebelumnya) maksudnya kitab-kitab yang diturunkan-Nya kepada para rasul, dan menurut satu qiraat kedua kata kerjanya dalam bentuk pasif. (Dan siapa yang ingkar kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya dan hari akhirat, maka sungguhnya ia telah sesat sejauh-jauhnya) dari kebenaran.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir