Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلِلَّهِ
dan milik Allah
مَا
apa yang
فِي
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَمَا
dan apa yang
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِۗ
bumi
وَلَقَدۡ
dan sesungguhnya
وَصَّيۡنَا
Kami telah mewasiatkan/memerintahkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أُوتُواْ
(mereka) diberi
ٱلۡكِتَٰبَ
Kitab
مِن
dari
قَبۡلِكُمۡ
sebelum kalian
وَإِيَّاكُمۡ
dan kepada kamu
أَنِ
supaya
ٱتَّقُواْ
kamu bertakwa
ٱللَّهَۚ
Allah
وَإِن
dan jika
تَكۡفُرُواْ
kamu kafir/ingkar
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
لِلَّهِ
milik Allah
مَا
apa
فِي
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَمَا
dan apa yang
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِۚ
bumi
وَكَانَ
dan adalah
ٱللَّهُ
Allah
غَنِيًّا
Maha Kaya
حَمِيدٗا
Maha Terpuji
وَلِلَّهِ
dan milik Allah
مَا
apa yang
فِي
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَمَا
dan apa yang
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِۗ
bumi
وَلَقَدۡ
dan sesungguhnya
وَصَّيۡنَا
Kami telah mewasiatkan/memerintahkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أُوتُواْ
(mereka) diberi
ٱلۡكِتَٰبَ
Kitab
مِن
dari
قَبۡلِكُمۡ
sebelum kalian
وَإِيَّاكُمۡ
dan kepada kamu
أَنِ
supaya
ٱتَّقُواْ
kamu bertakwa
ٱللَّهَۚ
Allah
وَإِن
dan jika
تَكۡفُرُواْ
kamu kafir/ingkar
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
لِلَّهِ
milik Allah
مَا
apa
فِي
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَمَا
dan apa yang
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِۚ
bumi
وَكَانَ
dan adalah
ٱللَّهُ
Allah
غَنِيًّا
Maha Kaya
حَمِيدٗا
Maha Terpuji

Terjemahan

Hanya milik Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Sungguh, Kami telah mewasiatkan kepada orang-orang yang diberi kitab suci sebelum kamu dan (juga) kepadamu (umat Islam) agar bertakwa kepada Allah. Akan tetapi, jika kamu kufur, maka sesungguhnya hanya milik Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Allah Mahakaya lagi Maha Terpuji.

Tafsir

(Dan milik Allahlah apa yang terdapat di langit dan apa yang terdapat di bumi. Dan sungguh telah Kami pesankan kepada orang-orang yang diberi Kitab) maksudnya kitab-kitab (sebelum kamu) yaitu orang-orang Yahudi dan Nasrani (dan juga kepada kamu) hai Ahli Al-Qur'an (supaya) artinya berbunyi: ("Bertakwalah kamu kepada Allah) takutilah siksa-Nya dengan jalan menaati-Nya," (dan) kepada mereka juga kepada kamu sendiri Kami katakan: ("Jika kamu ingkar,") terhadap apa yang Kami pesankan itu (maka, ketahuilah, bahwa apa yang terdapat di langit dan apa yang terdapat di bumi milik Allah belaka) baik sebagai makhluk maupun sebagai ciptaan dan hamba-Nya hingga keingkaran kamu itu tidaklah akan merugikan-Nya sedikit pun juga. (Dan Allah Maha Kaya) sehingga tiada membutuhkan makhluk dan ibadah mereka (lagi Maha Terpuji) mengenai perbuatan-Nya terhadap mereka.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir