ٱلنِّسَاء : ١١٦

  • إِنَّ sesungguhnya
  • ٱللَّهَ Allah
  • لَا tidak
  • يَغۡفِرُ mengampuni (dosa)
  • أَن akan
  • يُشۡرَكَ menyekutukan
  • بِهِۦ denganNya/Dia
  • وَيَغۡفِرُ dan Dia mengampuni (dosa)
  • مَا apa
  • دُونَ selain
  • ذَٰلِكَ demikian/itu
  • لِمَن bagi siapa
  • يَشَآءُۚ Dia kehendaki
  • وَمَن dan barang siapa
  • يُشۡرِكۡ mempersekutukan
  • بِٱللَّهِ kepada Allah
  • فَقَدۡ maka sesungguhnya
  • ضَلَّ ia telah sesat
  • ضَلَٰلَۢا kesesatan
  • بَعِيدًا jauh
Allah tidak akan mengampuni dosa syirik (mempersekutukan Allah dengan sesuatu), dan Dia mengampuni dosa selain itu bagi siapa yang Dia kehendaki. Dan barang siapa mempersekutukan (sesuatu) dengan Allah, maka sungguh, dia telah tersesat jauh sekali.
(Sesungguhnya Allah tidak akan mengampuni dosa mempersekutukan sesuatu dengan-Nya, dan Dia akan mengampuni dosa selain itu bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Dan siapa yang mempersekutukan sesuatu dengan Allah, maka sungguh ia telah tersesat sejauh-jauhnya) dari kebenaran.