Ayat

Terjemahan Per Kata
وَسِيقَ
dan dihalau/digiring
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱتَّقَوۡاْ
(mereka) bertakwa
رَبَّهُمۡ
Tuhan mereka
إِلَى
ke
ٱلۡجَنَّةِ
sorga
زُمَرًاۖ
berbondong-bondong
حَتَّىٰٓ
sehingga
إِذَا
apabila
جَآءُوهَا
mereka sampai kepadanya
وَفُتِحَتۡ
dan dibuka
أَبۡوَٰبُهَا
pintu-pintunya
وَقَالَ
dan berkata
لَهُمۡ
kepada mereka
خَزَنَتُهَا
penjaga-penjaganya
سَلَٰمٌ
kesejahteraan
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
طِبۡتُمۡ
baiklah/bahagialah kamu
فَٱدۡخُلُوهَا
maka masukilah ia/sorga itu
خَٰلِدِينَ
dalam keadaan kekal
وَسِيقَ
dan dihalau/digiring
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱتَّقَوۡاْ
(mereka) bertakwa
رَبَّهُمۡ
Tuhan mereka
إِلَى
ke
ٱلۡجَنَّةِ
sorga
زُمَرًاۖ
berbondong-bondong
حَتَّىٰٓ
sehingga
إِذَا
apabila
جَآءُوهَا
mereka sampai kepadanya
وَفُتِحَتۡ
dan dibuka
أَبۡوَٰبُهَا
pintu-pintunya
وَقَالَ
dan berkata
لَهُمۡ
kepada mereka
خَزَنَتُهَا
penjaga-penjaganya
سَلَٰمٌ
kesejahteraan
عَلَيۡكُمۡ
atas kalian
طِبۡتُمۡ
baiklah/bahagialah kamu
فَٱدۡخُلُوهَا
maka masukilah ia/sorga itu
خَٰلِدِينَ
dalam keadaan kekal

Terjemahan

Orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya diantar ke dalam surga secara berombongan sehingga apabila mereka telah sampai di sana dan pintu-pintunya telah dibuka, para penjaganya berkata kepada mereka, “Salāmun ‘alaikum (semoga keselamatan tercurah kepadamu), berbahagialah kamu. Maka, masuklah ke dalamnya (untuk tinggal) selama-lamanya!”

Tafsir

(Dan orang-orang yang bertakwa kepada Rabbnya dibawa) dengan lemah lembut (ke dalam surga berombong-rombongan pula, sehingga apabila mereka sampai ke surga itu pintu-pintunya telah dibuka) huruf Wau dalam ayat ini menunjukkan makna Hal dengan diperkirakan adanya lafal Qad sesudahnya (dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya, "Kesejahteraan atas kalian, berbahagialah kalian) lafal Thibtum menjadi Hal (maka masukilah surga ini, sedangkan kalian kekal di dalamnya") telah ditetapkan untuk menjadi penghuni yang abadi di dalamnya. Jawab lafal Idzaa diperkirakan keberadaannya, yakni lalu mereka memasukinya. Dan dibawanya orang-orang yang bertakwa ke dalam surga serta dibukakannya pintu-pintu surga sebelum mereka datang, hal ini sebagai penghormatan buat mereka. Sedangkan digiringnya orang-orang kafir serta dibukakannya pintu-pintu neraka Jahanam sewaktu mereka datang dimaksud sebagai hinaan buat mereka agar panas neraka Jahanam itu dapat dirasakan oleh mereka sebelum memasukinya.

Topik

×
×