Ayat

Terjemahan Per Kata
خَلَقَ
Dia menciptakan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضَ
dan bumi
بِٱلۡحَقِّۖ
dengan benar
يُكَوِّرُ
Dia menutupkan
ٱلَّيۡلَ
malam
عَلَى
atas
ٱلنَّهَارِ
siang
وَيُكَوِّرُ
dan Dia menutupkan
ٱلنَّهَارَ
siang
عَلَى
atas
ٱلَّيۡلِۖ
malam
وَسَخَّرَ
dan Dia menundukkan
ٱلشَّمۡسَ
matahari
وَٱلۡقَمَرَۖ
dan bulan
كُلّٞ
masing-masing
يَجۡرِي
berjalan
لِأَجَلٖ
menurut waktu
مُّسَمًّىۗ
tertentu
أَلَا
ingatlah
هُوَ
Dia
ٱلۡعَزِيزُ
Maha Perkasa
ٱلۡغَفَّـٰرُ
Maha Pengampun
خَلَقَ
Dia menciptakan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضَ
dan bumi
بِٱلۡحَقِّۖ
dengan benar
يُكَوِّرُ
Dia menutupkan
ٱلَّيۡلَ
malam
عَلَى
atas
ٱلنَّهَارِ
siang
وَيُكَوِّرُ
dan Dia menutupkan
ٱلنَّهَارَ
siang
عَلَى
atas
ٱلَّيۡلِۖ
malam
وَسَخَّرَ
dan Dia menundukkan
ٱلشَّمۡسَ
matahari
وَٱلۡقَمَرَۖ
dan bulan
كُلّٞ
masing-masing
يَجۡرِي
berjalan
لِأَجَلٖ
menurut waktu
مُّسَمًّىۗ
tertentu
أَلَا
ingatlah
هُوَ
Dia
ٱلۡعَزِيزُ
Maha Perkasa
ٱلۡغَفَّـٰرُ
Maha Pengampun

Terjemahan

Dia (Allah) menciptakan langit dan bumi dengan hak (yang benar). Dia menutupkan malam atas siang, menutupkan siang atas malam, serta menundukkan matahari dan bulan. Masing-masing beredar menurut waktu yang ditentukan. Ketahuilah, Dialah Yang Mahaperkasa lagi Maha Pengampun.

Tafsir

(Dia menciptakan langit dan bumi dengan -tujuan- yang benar) lafal Bilhaqqi berta'alluq kepada lafal Khalaqa (Dia menutupkan) yakni memasukkan (malam atas siang) sehingga waktu malam bertambah. (dan menutupkan siang) memasukkannya (atas malam) sehingga waktu siang bertambah (dan Dia menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan) pada garis edarnya (hingga waktu yang ditentukan) yakni hari kiamat. (Ingatlah Dialah Yang Maha Perkasa) Yang Maha Menang atas semua perkara-Nya dan Yang Maha Membalas terhadap musuh-musuh-Nya (lagi Maha Pengampun) kepada kekasih-kekasih-Nya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir