Ayat

Terjemahan Per Kata
أَلَا
ingatlah
لِلَّهِ
kepunyaan Allah
ٱلدِّينُ
ketaatan/agama
ٱلۡخَالِصُۚ
ikhlas/suci
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ٱتَّخَذُواْ
(mereka) mengambil
مِن
dari
دُونِهِۦٓ
selain Dia
أَوۡلِيَآءَ
pelindung
مَا
tidak
نَعۡبُدُهُمۡ
kami menyembah mereka
إِلَّا
kecuali
لِيُقَرِّبُونَآ
supaya mereka mendekatkan kami
إِلَى
kepada
ٱللَّهِ
Allah
زُلۡفَىٰٓ
lebih dekat
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
يَحۡكُمُ
Dia memutuskan
بَيۡنَهُمۡ
diantara mereka
فِي
pada
مَا
apa
هُمۡ
mereka
فِيهِ
padanya
يَخۡتَلِفُونَۗ
mereka perselisihkan
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
لَا
tidak
يَهۡدِي
Dia memberi petunjuk
مَنۡ
orang
هُوَ
dia
كَٰذِبٞ
pendusta
كَفَّارٞ
sangat ingkar
أَلَا
ingatlah
لِلَّهِ
kepunyaan Allah
ٱلدِّينُ
ketaatan/agama
ٱلۡخَالِصُۚ
ikhlas/suci
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ٱتَّخَذُواْ
(mereka) mengambil
مِن
dari
دُونِهِۦٓ
selain Dia
أَوۡلِيَآءَ
pelindung
مَا
tidak
نَعۡبُدُهُمۡ
kami menyembah mereka
إِلَّا
kecuali
لِيُقَرِّبُونَآ
supaya mereka mendekatkan kami
إِلَى
kepada
ٱللَّهِ
Allah
زُلۡفَىٰٓ
lebih dekat
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
يَحۡكُمُ
Dia memutuskan
بَيۡنَهُمۡ
diantara mereka
فِي
pada
مَا
apa
هُمۡ
mereka
فِيهِ
padanya
يَخۡتَلِفُونَۗ
mereka perselisihkan
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
لَا
tidak
يَهۡدِي
Dia memberi petunjuk
مَنۡ
orang
هُوَ
dia
كَٰذِبٞ
pendusta
كَفَّارٞ
sangat ingkar

Terjemahan

Ketahuilah, hanya untuk Allah agama yang bersih (dari syirik). Orang-orang yang mengambil pelindung selain Dia (berkata,) “Kami tidak menyembah mereka, kecuali (berharap) agar mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya.” Sesungguhnya Allah akan memberi putusan di antara mereka tentang apa yang mereka perselisihkan. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada pendusta lagi sangat ingkar.

Tafsir

(Ingatlah, hanya kepada Allahlah ketaatan yang murni itu) tiada seorang pun yang berhak menerimanya selain-Nya. (Dan orang-orang yang mengambil selain-Nya) yang mengambil berhala-berhala (sebagai pelindung) mereka adalah orang-orang kafir Mekah yang mengatakan, ("Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya.") yakni untuk mendekatkan diri kami kepada-Nya. Lafal Zulfaa adalah Mashdar yang maknanya sama dengan lafal Taqriiban/mendekatkan diri. (Sesungguhnya Allah akan memutuskan di antara mereka) dan kaum Muslimin (tentang apa yang mereka berselisih padanya) tentang masalah agama, maka kelak orang-orang yang beriman akan masuk surga dan orang-orang yang kafir akan masuk neraka. (Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang yang pendusta) yaitu orang yang mengatakan terhadap Allah, bahwa Dia mempunyai anak (lagi sangat ingkar) karena menyembah kepada selain-Nya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir