Ayat

Terjemahan Per Kata
ٱللَّهُ
Allah
نَزَّلَ
Dia menurunkan
أَحۡسَنَ
paling baik
ٱلۡحَدِيثِ
pembicaraan/perkataan
كِتَٰبٗا
Kitab
مُّتَشَٰبِهٗا
serupa
مَّثَانِيَ
berulang-ulang
تَقۡشَعِرُّ
gemetar
مِنۡهُ
dari padanya/karenanya
جُلُودُ
kulit-kulit
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَخۡشَوۡنَ
(mereka) takut
رَبَّهُمۡ
Tuhan mereka
ثُمَّ
kemudian
تَلِينُ
menjadi lembut/tenang
جُلُودُهُمۡ
kulit-kulit mereka
وَقُلُوبُهُمۡ
dan hati mereka
إِلَىٰ
kepada
ذِكۡرِ
mengingat
ٱللَّهِۚ
Allah
ذَٰلِكَ
demikianlah
هُدَى
petunjuk
ٱللَّهِ
Allah
يَهۡدِي
Dia memberi petunjuk
بِهِۦ
dengannya
مَن
siapa
يَشَآءُۚ
Dia kehendaki
وَمَن
dan barang siapa
يُضۡلِلِ
menyesatkan
ٱللَّهُ
Allah
فَمَا
maka tidak
لَهُۥ
baginya
مِنۡ
dari
هَادٍ
seorang petunjuk/pemimpin
ٱللَّهُ
Allah
نَزَّلَ
Dia menurunkan
أَحۡسَنَ
paling baik
ٱلۡحَدِيثِ
pembicaraan/perkataan
كِتَٰبٗا
Kitab
مُّتَشَٰبِهٗا
serupa
مَّثَانِيَ
berulang-ulang
تَقۡشَعِرُّ
gemetar
مِنۡهُ
dari padanya/karenanya
جُلُودُ
kulit-kulit
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يَخۡشَوۡنَ
(mereka) takut
رَبَّهُمۡ
Tuhan mereka
ثُمَّ
kemudian
تَلِينُ
menjadi lembut/tenang
جُلُودُهُمۡ
kulit-kulit mereka
وَقُلُوبُهُمۡ
dan hati mereka
إِلَىٰ
kepada
ذِكۡرِ
mengingat
ٱللَّهِۚ
Allah
ذَٰلِكَ
demikianlah
هُدَى
petunjuk
ٱللَّهِ
Allah
يَهۡدِي
Dia memberi petunjuk
بِهِۦ
dengannya
مَن
siapa
يَشَآءُۚ
Dia kehendaki
وَمَن
dan barang siapa
يُضۡلِلِ
menyesatkan
ٱللَّهُ
Allah
فَمَا
maka tidak
لَهُۥ
baginya
مِنۡ
dari
هَادٍ
seorang petunjuk/pemimpin

Terjemahan

Allah telah menurunkan perkataan yang terbaik, (yaitu) Kitab (Al-Qur’an) yang serupa (ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang. Oleh karena itu, kulit orang yang takut kepada Tuhannya gemetar. Kemudian, kulit dan hati mereka menjadi lunak ketika mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah yang dengannya Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Siapa yang dibiarkan sesat oleh Allah tidak ada yang dapat memberi petunjuk.

Tafsir

(Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik yaitu Kitab) Al-Qur'an; lafal Kitaaban menjadi Badal lafal Ahsanal Hadiitsi (yang serupa) satu sama lainnya sama dalam hal Nuzhum dan hal-hal lainnya (lagi berulang-ulang) diulang-ulang di dalamnya janji dan ancaman serta hal-hal lainnya (gemetarlah karenanya) yakni gemetar karena takut di kala disebutkan ancaman-Nya (kulit orang-orang yang takut) yang merasa takut (kepada Rabbnya, kemudian menjadi tenang kulit dan kalbu mereka di waktu mengingat Allah) sewaktu ingat akan janji-Nya. (Itulah) kitab Al-Qur'an itu (petunjuk Allah, dengan Kitab itu Dia menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya. Dan barang siapa yang disesatkan Allah, niscaya tak ada baginya seorang pemberi petunjuk.).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir