Ayat

Terjemahan Per Kata
لَهُم
bagi mereka
مِّن
dari
فَوۡقِهِمۡ
atas mereka
ظُلَلٞ
naungan/lapisan
مِّنَ
dari
ٱلنَّارِ
api
وَمِن
dan dari
تَحۡتِهِمۡ
bawah mereka
ظُلَلٞۚ
naungan/lapisan
ذَٰلِكَ
demikian itu
يُخَوِّفُ
mempertakuti
ٱللَّهُ
Allah
بِهِۦ
dengannya
عِبَادَهُۥۚ
hamba-hamba-Nya
يَٰعِبَادِ
hai hamba-Ku
فَٱتَّقُونِ
maka bertakwalah kepada-Ku
لَهُم
bagi mereka
مِّن
dari
فَوۡقِهِمۡ
atas mereka
ظُلَلٞ
naungan/lapisan
مِّنَ
dari
ٱلنَّارِ
api
وَمِن
dan dari
تَحۡتِهِمۡ
bawah mereka
ظُلَلٞۚ
naungan/lapisan
ذَٰلِكَ
demikian itu
يُخَوِّفُ
mempertakuti
ٱللَّهُ
Allah
بِهِۦ
dengannya
عِبَادَهُۥۚ
hamba-hamba-Nya
يَٰعِبَادِ
hai hamba-Ku
فَٱتَّقُونِ
maka bertakwalah kepada-Ku

Terjemahan

Di atas mereka ada lapisan-lapisan dari api dan di bawah mereka pun ada lapisan-lapisan pula. Demikianlah Allah membuat takut hamba-hamba-Nya dengan (azab) itu. “Wahai hamba-hamba-Ku, bertakwalah kepada-Ku!”

Tafsir

(Bagi mereka gumpalan-gumpalan di atas mereka) lapisan-lapisan (dari api dan di bawah mereka pun gumpalan-gumpalan) lapisan-lapisan dari api. (Demikianlah Allah mempertakuti hamba-hamba-Nya dengan azab itu) yakni hamba-hamba-Nya yang beriman, supaya mereka bertakwa kepada-Nya; pengertian ini disimpulkan dari firman selanjutnya, yaitu, (Maka bertakwalah kepada-Ku hai hamba-hamba-Ku).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir