Ayat

Terjemahan Per Kata
إِنَّ
sesungguhnya
هَٰذَآ
ini
أَخِي
saudaraku
لَهُۥ
baginya (mempunyai)
تِسۡعٞ
sembilan puluh
وَتِسۡعُونَ
sembilan
نَعۡجَةٗ
kambing betina
وَلِيَ
dan bagiku
نَعۡجَةٞ
kambing betina
وَٰحِدَةٞ
satu/seekor
فَقَالَ
maka dia berkata
أَكۡفِلۡنِيهَا
serahkan ia (kambing itu) kepadaku
وَعَزَّنِي
dan dia mengalahkan aku
فِي
dalam
ٱلۡخِطَابِ
perkara/perdebatan
إِنَّ
sesungguhnya
هَٰذَآ
ini
أَخِي
saudaraku
لَهُۥ
baginya (mempunyai)
تِسۡعٞ
sembilan puluh
وَتِسۡعُونَ
sembilan
نَعۡجَةٗ
kambing betina
وَلِيَ
dan bagiku
نَعۡجَةٞ
kambing betina
وَٰحِدَةٞ
satu/seekor
فَقَالَ
maka dia berkata
أَكۡفِلۡنِيهَا
serahkan ia (kambing itu) kepadaku
وَعَزَّنِي
dan dia mengalahkan aku
فِي
dalam
ٱلۡخِطَابِ
perkara/perdebatan

Terjemahan

(Salah seorang berkata,) “Sesungguhnya ini saudaraku. Dia mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina, sedangkan aku mempunyai seekor saja. Lalu, dia berkata, ‘Biarkan aku yang memeliharanya! Dia mengalahkanku dalam perdebatan.’”

Tafsir

(Sesungguhnya saudaraku ini) maksudnya, saudara seagamaku ini (mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing) ini sebagai kata kiasan dari istri (dan aku mempunyai seekor saja. Maka dia berkata, 'Serahkanlah kambing itu kepadaku) yakni jadikanlah aku sebagai suaminya (dan dia mengalahkan aku) atau dia menang atas diriku (dalam perdebatan'") yakni dalam sengketa ini, dan lawannya pun mengalah.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir