Ayat

Terjemahan Per Kata
إِنَّمَآ
sesungguhnya hanyalah
أَمۡرُهُۥٓ
urusan-Nya/perintah-Nya
إِذَآ
apabila
أَرَادَ
Dia menghendaki
شَيًۡٔا
sesuatu
أَن
bahwa
يَقُولَ
Dia berkata
لَهُۥ
kepadanya
كُن
jadi
فَيَكُونُ
maka jadilah
إِنَّمَآ
sesungguhnya hanyalah
أَمۡرُهُۥٓ
urusan-Nya/perintah-Nya
إِذَآ
apabila
أَرَادَ
Dia menghendaki
شَيًۡٔا
sesuatu
أَن
bahwa
يَقُولَ
Dia berkata
لَهُۥ
kepadanya
كُن
jadi
فَيَكُونُ
maka jadilah

Terjemahan

Sesungguhnya ketetapan-Nya, jika Dia menghendaki sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, “Jadilah!” Maka, jadilah (sesuatu) itu.

Tafsir

(Sesungguhnya perkara-Nya) keadaan-Nya (apabila Dia menghendaki sesuatu) yakni berkehendak menciptakan sesuatu (hanyalah berkata kepadanya, "Jadilah," maka terjadilah ia) berujudlah sesuatu itu. Menurut qiraat yang lain lafal Fayakuunu dibaca Fayakuna karena diathafkan kepada lafal Yaquula.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir