يس : ٥٤

  • فَٱلۡيَوۡمَ maka pada hari itu
  • لَا tidak
  • تُظۡلَمُ dianiaya/dirugikan
  • نَفۡسٞ seseorang
  • شَيۡـٔٗا sesuatu/sedikitpun
  • وَلَا dan tidak
  • تُجۡزَوۡنَ kamu diberi balasan
  • إِلَّا kecuali
  • مَا apa
  • كُنتُمۡ kalian adalah
  • تَعۡمَلُونَ kamu kerjakan
Maka pada hari itu seseorang tidak akan dirugikan sedikit pun dan kamu tidak akan diberi balasan, kecuali sesuai dengan apa yang telah kamu kerjakan.
(Pada hari itu seseorang tidak akan dirugikan sedikit pun dan kalian tidak dibalasi, kecuali) dengan balasan (apa yang telah kalian kerjakan.).