Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذَا
dan apabila
قِيلَ
dikatakan
لَهُمۡ
kepada mereka
أَنفِقُواْ
nafkahkan/belanjakan
مِمَّا
dari sebagian
رَزَقَكُمُ
memberi rezeki
ٱللَّهُ
Allah
قَالَ
berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
لِلَّذِينَ
kepada orang yang
ءَامَنُوٓاْ
beriman
أَنُطۡعِمُ
apakah kami memberi makan
مَن
orang
لَّوۡ
jika
يَشَآءُ
menghendaki
ٱللَّهُ
Allah
أَطۡعَمَهُۥٓ
Dia memberinya makan
إِنۡ
tidaklah
أَنتُمۡ
kamu
إِلَّا
kecuali
فِي
dalam
ضَلَٰلٖ
kesesatan
مُّبِينٖ
nyata
وَإِذَا
dan apabila
قِيلَ
dikatakan
لَهُمۡ
kepada mereka
أَنفِقُواْ
nafkahkan/belanjakan
مِمَّا
dari sebagian
رَزَقَكُمُ
memberi rezeki
ٱللَّهُ
Allah
قَالَ
berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
لِلَّذِينَ
kepada orang yang
ءَامَنُوٓاْ
beriman
أَنُطۡعِمُ
apakah kami memberi makan
مَن
orang
لَّوۡ
jika
يَشَآءُ
menghendaki
ٱللَّهُ
Allah
أَطۡعَمَهُۥٓ
Dia memberinya makan
إِنۡ
tidaklah
أَنتُمۡ
kamu
إِلَّا
kecuali
فِي
dalam
ضَلَٰلٖ
kesesatan
مُّبِينٖ
nyata

Terjemahan

Apabila dikatakan kepada mereka, “Infakkanlah sebagian rezeki yang diberikan Allah kepadamu,” orang-orang yang kufur itu berkata kepada orang-orang yang beriman, “Apakah pantas kami memberi makan kepada orang-orang yang jika Allah menghendaki, Dia akan memberinya makan? Kamu benar-benar dalam kesesatan yang nyata.”

Tafsir

(Dan apabila dikatakan) berkata sahabat-sahabat yang miskin (kepada mereka, "Nafkahkanlah) sedekahkanlah kepada kami (sebagian dari rezeki yang diberikan Allah kepada kalian") berupa harta benda (maka orang-orang yang kafir itu berkata kepada orang-orang yang beriman,) dengan nada yang sinis sebagai ejekan yang ditujukan kepada mereka, ("Apakah kami akan memberi makanan kepada orang-orang yang jika Allah menghendaki tentulah Dia akan memberinya makan) sesuai dengan keyakinan kalian itu. (Tiada lain kalian) yaitu apa yang kalian katakan kepada kami, padahal kalian mempunyai keyakinan bahwa Allah pasti memberi makan kalian (melainkan dalam kesesatan yang nyata") yakni jelas sesatnya. Ditegaskannya lafal Al Ladziina Kafaruu mengandung arti yang mendalam.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir