Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَوۡ
dan jika sekiranya
يُؤَاخِذُ
mengambil/menyiksa
ٱللَّهُ
Allah
ٱلنَّاسَ
manusia
بِمَا
dengan apa/sebab
كَسَبُواْ
mereka perbuatan
مَا
tidak
تَرَكَ
Dia meninggalkan
عَلَىٰ
atas
ظَهۡرِهَا
permukaannya/bumi
مِن
dari
دَآبَّةٖ
makhluk/binatang melata
وَلَٰكِن
akan tetapi
يُؤَخِّرُهُمۡ
Dia menangguhkan mereka
إِلَىٰٓ
sampai
أَجَلٖ
waktu
مُّسَمّٗىۖ
tertentu
فَإِذَا
maka apabila
جَآءَ
datang
أَجَلُهُمۡ
ajal/waktu mereka
فَإِنَّ
maka sesungguh-Nya
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
adalah
بِعِبَادِهِۦ
dengan hamba-hamba-Nya
بَصِيرَۢا
Maha Melihat
وَلَوۡ
dan jika sekiranya
يُؤَاخِذُ
mengambil/menyiksa
ٱللَّهُ
Allah
ٱلنَّاسَ
manusia
بِمَا
dengan apa/sebab
كَسَبُواْ
mereka perbuatan
مَا
tidak
تَرَكَ
Dia meninggalkan
عَلَىٰ
atas
ظَهۡرِهَا
permukaannya/bumi
مِن
dari
دَآبَّةٖ
makhluk/binatang melata
وَلَٰكِن
akan tetapi
يُؤَخِّرُهُمۡ
Dia menangguhkan mereka
إِلَىٰٓ
sampai
أَجَلٖ
waktu
مُّسَمّٗىۖ
tertentu
فَإِذَا
maka apabila
جَآءَ
datang
أَجَلُهُمۡ
ajal/waktu mereka
فَإِنَّ
maka sesungguh-Nya
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
adalah
بِعِبَادِهِۦ
dengan hamba-hamba-Nya
بَصِيرَۢا
Maha Melihat

Terjemahan

Sekiranya Allah menghukum manusia disebabkan apa yang telah mereka perbuat, niscaya Dia tidak akan menyisakan satu makhluk pun yang bergerak dan bernyawa di bumi ini. Akan tetapi, Dia menangguhkan (hukuman)-nya sampai waktu yang sudah ditentukan. Maka, apabila datang ajal (waktu ditimpakannya hukuman atas) mereka, sesungguhnya Allah Maha Melihat (keadaan) hamba-hamba-Nya.

Tafsir

(Dan kalau sekiranya Allah swt. menyiksa manusia disebabkan usahanya) karena maksiat-maksiat yang telah dikerjakannya (niscaya Dia tidak akan meninggalkan di atas permukaan bumi (suatu makhluk pun) yang hidup merayap di atasnya (akan tetapi Allah menangguhkan penyiksaan mereka, sampai waktu yang tertentu) yakni hari kiamat (maka apabila datang ajal mereka, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Melihat keadaan hamba-hamba-Nya) Dia kelak akan membalas amal perbuatan mereka, yaitu dengan memberi pahala kepada orang-orang yang beriman dan menghukum orang-orang yang kafir.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir