Ayat

Terjemahan Per Kata
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
يُمۡسِكُ
(Dia) menahan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضَ
dan bumi
أَن
bahwa
تَزُولَاۚ
tidak lenyap
وَلَئِن
dan jika
زَالَتَآ
keduanya lenyap
إِنۡ
jika
أَمۡسَكَهُمَا
menahan keduanya
مِنۡ
dari
أَحَدٖ
seseorang
مِّنۢ
dari
بَعۡدِهِۦٓۚ
sesudah-Nya/selain Dia
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
كَانَ
adalah
حَلِيمًا
Maha Penyantun
غَفُورٗا
Maha Pengampun
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
يُمۡسِكُ
(Dia) menahan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضَ
dan bumi
أَن
bahwa
تَزُولَاۚ
tidak lenyap
وَلَئِن
dan jika
زَالَتَآ
keduanya lenyap
إِنۡ
jika
أَمۡسَكَهُمَا
menahan keduanya
مِنۡ
dari
أَحَدٖ
seseorang
مِّنۢ
dari
بَعۡدِهِۦٓۚ
sesudah-Nya/selain Dia
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
كَانَ
adalah
حَلِيمًا
Maha Penyantun
غَفُورٗا
Maha Pengampun

Terjemahan

Sesungguhnya Allah yang menahan langit dan bumi agar tidak lenyap. Jika keduanya akan lenyap, tidak ada seorang pun yang mampu menahannya selain-Nya. Sesungguhnya Dia Maha Penyantun lagi Maha Pengampun.

Tafsir

(Sesungguhnya Allah menahan langit dan bumi supaya jangan lenyap) mencegah keduanya agar tidak lenyap (dan sungguh jika) huruf Lam di sini bermakna Qasam (keduanya akan lenyap tidak ada yang dapat menahan keduanya seorang pun selain Allah. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun) oleh karenanya Dia menangguhkan azab-Nya atas orang-orang kafir.

Topik

×
×