Ayat

Terjemahan Per Kata
وَهُمۡ
dan mereka
يَصۡطَرِخُونَ
mereka berteriak
فِيهَا
di dalamnya
رَبَّنَآ
ya Tuhan kami
أَخۡرِجۡنَا
keluarkanlah kami
نَعۡمَلۡ
Kami akan mengerjakan
صَٰلِحًا
kebajikan/amal saleh
غَيۡرَ
bukan
ٱلَّذِي
yang
كُنَّا
adalah kami
نَعۡمَلُۚ
kami kerjakan
أَوَلَمۡ
ataukah tidak
نُعَمِّرۡكُم
Kami beri umur panjang padamu
مَّا
apa
يَتَذَكَّرُ
untuk mengingat/berfikir
فِيهِ
di dalamnya
مَن
orang/siapa
تَذَكَّرَ
mengingat/berfikir
وَجَآءَكُمُ
dan datang kepadamu
ٱلنَّذِيرُۖ
seorang pemberi peringatan
فَذُوقُواْ
maka rasakanlah
فَمَا
maka tidaklah
لِلظَّـٰلِمِينَ
bagi orang-orang zalim
مِن
dari
نَّصِيرٍ
seorang penolong
وَهُمۡ
dan mereka
يَصۡطَرِخُونَ
mereka berteriak
فِيهَا
di dalamnya
رَبَّنَآ
ya Tuhan kami
أَخۡرِجۡنَا
keluarkanlah kami
نَعۡمَلۡ
Kami akan mengerjakan
صَٰلِحًا
kebajikan/amal saleh
غَيۡرَ
bukan
ٱلَّذِي
yang
كُنَّا
adalah kami
نَعۡمَلُۚ
kami kerjakan
أَوَلَمۡ
ataukah tidak
نُعَمِّرۡكُم
Kami beri umur panjang padamu
مَّا
apa
يَتَذَكَّرُ
untuk mengingat/berfikir
فِيهِ
di dalamnya
مَن
orang/siapa
تَذَكَّرَ
mengingat/berfikir
وَجَآءَكُمُ
dan datang kepadamu
ٱلنَّذِيرُۖ
seorang pemberi peringatan
فَذُوقُواْ
maka rasakanlah
فَمَا
maka tidaklah
لِلظَّـٰلِمِينَ
bagi orang-orang zalim
مِن
dari
نَّصِيرٍ
seorang penolong

Terjemahan

Mereka berteriak di dalam (neraka) itu, “Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami (dari neraka), niscaya kami akan mengerjakan kebajikan, bukan (seperti perbuatan) yang pernah kami kerjakan dahulu.” (Dikatakan kepada mereka,) “Bukankah Kami telah memanjangkan umurmu dalam masa (yang cukup) untuk dapat berpikir bagi orang yang mau berpikir. (Bukankah pula) telah datang kepadamu seorang pemberi peringatan? Maka, rasakanlah (azab Kami). Bagi orang-orang zalim tidak ada seorang penolong pun.”

Tafsir

(Dan mereka berteriak di dalam neraka itu) meminta tolong dengan suara yang sangat keras dan jeritan-jeritan kesakitan, seraya mengatakan, ("Ya Rabb kami! Keluarkanlah kami) dari dalam neraka (niscaya kami akan mengerjakan amal yang saleh berlainan dengan yang telah kami kerjakan") lalu dikatakan kepada mereka, ("Dan apakah Kami tidak memanjangkan umur kalian dalam masa) waktu (yang cukup untuk berpikir bagi orang yang mau berpikir dan apakah tidak datang kepada kalian pemberi peringatan?") yakni rasul tetapi kalian tidak memenuhi seruannya (maka rasakanlah -azab Kami- dan tidak ada bagi orang yang lalim) orang kafir (seorang penolong pun) yang dapat menolak azab dari diri mereka.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir