Ayat

Terjemahan Per Kata
يُولِجُ
Dia memasukkan
ٱلَّيۡلَ
malam
فِي
dalam
ٱلنَّهَارِ
siang
وَيُولِجُ
dan Dia memasukkan
ٱلنَّهَارَ
siang
فِي
dalam
ٱلَّيۡلِ
malam
وَسَخَّرَ
dan Dia menundukkan
ٱلشَّمۡسَ
matahari
وَٱلۡقَمَرَۖ
dan bulan
كُلّٞ
masing-masing
يَجۡرِي
berjalan/beredar
لِأَجَلٖ
menurut waktu
مُّسَمّٗىۚ
ditentukan
ذَٰلِكُمُ
demikian itu
ٱللَّهُ
Allah
رَبُّكُمۡ
Tuhan kalian
لَهُ
bagi-Nya/kepunyaan-Nya
ٱلۡمُلۡكُۚ
kerajaan
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
تَدۡعُونَ
kamu seru
مِن
dari
دُونِهِۦ
selain Dia
مَا
tidak
يَمۡلِكُونَ
mereka memiliki
مِن
dari
قِطۡمِيرٍ
kulit tipis/kulit ari
يُولِجُ
Dia memasukkan
ٱلَّيۡلَ
malam
فِي
dalam
ٱلنَّهَارِ
siang
وَيُولِجُ
dan Dia memasukkan
ٱلنَّهَارَ
siang
فِي
dalam
ٱلَّيۡلِ
malam
وَسَخَّرَ
dan Dia menundukkan
ٱلشَّمۡسَ
matahari
وَٱلۡقَمَرَۖ
dan bulan
كُلّٞ
masing-masing
يَجۡرِي
berjalan/beredar
لِأَجَلٖ
menurut waktu
مُّسَمّٗىۚ
ditentukan
ذَٰلِكُمُ
demikian itu
ٱللَّهُ
Allah
رَبُّكُمۡ
Tuhan kalian
لَهُ
bagi-Nya/kepunyaan-Nya
ٱلۡمُلۡكُۚ
kerajaan
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
تَدۡعُونَ
kamu seru
مِن
dari
دُونِهِۦ
selain Dia
مَا
tidak
يَمۡلِكُونَ
mereka memiliki
مِن
dari
قِطۡمِيرٍ
kulit tipis/kulit ari

Terjemahan

Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dia (pula yang) menundukkan matahari dan bulan. Masing-masing beredar sampai batas waktu yang ditentukan. (Yang berbuat demikian) itulah Allah Tuhanmu. Milik-Nyalah segala kerajaan. Mereka yang kamu seru (sembah) selain-Nya tidak mempunyai (sesuatu walaupun) setipis kulit ari.

Tafsir

(Dia memasukkan) Allah memasukkan (malam ke dalam siang) sehingga bertambah panjanglah siang (dan memasukkan siang) (ke dalam malam) sehingga waktu malam bertambah panjang (dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing) dari matahari dan bulan itu (berjalan) beredar pada garis edarnya (menurut waktu yang ditentukan) yakni sampai hari kiamat. (Yang -berbuat- demikian itulah Allah Rabb kalian, kepunyaan-Nyalah kerajaan. Dan orang-orang yang kalian seru) yang kalian sembah (selain-Nya) yang dimaksud adalah berhala-berhala (tiada mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari) yakni kulit yang melapisi biji.

Topik

×
×