Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذَا
dan apabila
تُتۡلَىٰ
dibacakan
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
ءَايَٰتُنَا
ayat-ayat Kami
بَيِّنَٰتٖ
yang terang
قَالُواْ
mereka berkata
مَا
tidaklah
هَٰذَآ
ini
إِلَّا
kecuali
رَجُلٞ
seorang laki-laki
يُرِيدُ
ia hendak
أَن
untuk
يَصُدَّكُمۡ
menghalang-halangi kamu
عَمَّا
dari apa
كَانَ
adalah
يَعۡبُدُ
menyembah
ءَابَآؤُكُمۡ
bapak-bapak kamu
وَقَالُواْ
dan mereka berkata
مَا
apa
هَٰذَآ
ini
إِلَّآ
kecuali
إِفۡكٞ
kebohongan
مُّفۡتَرٗىۚ
diada-adakan
وَقَالَ
dan berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
لِلۡحَقِّ
kepada kebenaran
لَمَّا
tatkala
جَآءَهُمۡ
ia datang kepada mereka
إِنۡ
tidaklah
هَٰذَآ
ini
إِلَّا
kecuali
سِحۡرٞ
sihir
مُّبِينٞ
yang nyata
وَإِذَا
dan apabila
تُتۡلَىٰ
dibacakan
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
ءَايَٰتُنَا
ayat-ayat Kami
بَيِّنَٰتٖ
yang terang
قَالُواْ
mereka berkata
مَا
tidaklah
هَٰذَآ
ini
إِلَّا
kecuali
رَجُلٞ
seorang laki-laki
يُرِيدُ
ia hendak
أَن
untuk
يَصُدَّكُمۡ
menghalang-halangi kamu
عَمَّا
dari apa
كَانَ
adalah
يَعۡبُدُ
menyembah
ءَابَآؤُكُمۡ
bapak-bapak kamu
وَقَالُواْ
dan mereka berkata
مَا
apa
هَٰذَآ
ini
إِلَّآ
kecuali
إِفۡكٞ
kebohongan
مُّفۡتَرٗىۚ
diada-adakan
وَقَالَ
dan berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
لِلۡحَقِّ
kepada kebenaran
لَمَّا
tatkala
جَآءَهُمۡ
ia datang kepada mereka
إِنۡ
tidaklah
هَٰذَآ
ini
إِلَّا
kecuali
سِحۡرٞ
sihir
مُّبِينٞ
yang nyata

Terjemahan

Apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang terang, mereka berkata, “Orang ini tidak lain hanya ingin menghalang-halangi kamu dari apa yang biasa disembah oleh nenek moyangmu.” Mereka berkata, “(Al-Qur’an) ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan saja.” Orang-orang yang kufur berkata tentang kebenaran (Al-Qur’an) ketika ia datang kepada mereka, “Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.”

Tafsir

(Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami) yakni Al-Qur'an (yang terang) yang jelas melalui lisan nabi Kami, yaitu Muhammad saw. (mereka berkata, "Orang ini tiada lain hanyalah seorang laki-laki yang ingin menghalangi kalian dari apa yang disembah oleh bapak-bapak kalian") yaitu berupa berhala-berhala (dan mereka berkata, "Tidak lain ini) yakni Al-Qur'an ini (hanyalah kebohongan) (yang diada-adakan saja") atas nama Allah. (Dan orang-orang kafir berkata terhadap kebenaran) yakni Al-Qur'an (tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, "Tidak lain) (ini hanyalah sihir yang nyata") sihir yang jelas.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir