Ayat

Terjemahan Per Kata
قُل
katakanlah
لَّن
tidaklah
يَنفَعَكُمُ
berguna bagi kamu
ٱلۡفِرَارُ
lari itu
إِن
jika
فَرَرۡتُم
kamu lari
مِّنَ
dari
ٱلۡمَوۡتِ
kematian
أَوِ
atau
ٱلۡقَتۡلِ
pembunuhan
وَإِذٗا
jika demikian
لَّا
tidak
تُمَتَّعُونَ
kamu bersenang-senang
إِلَّا
kecuali
قَلِيلٗا
sedikit/sebentar
قُل
katakanlah
لَّن
tidaklah
يَنفَعَكُمُ
berguna bagi kamu
ٱلۡفِرَارُ
lari itu
إِن
jika
فَرَرۡتُم
kamu lari
مِّنَ
dari
ٱلۡمَوۡتِ
kematian
أَوِ
atau
ٱلۡقَتۡلِ
pembunuhan
وَإِذٗا
jika demikian
لَّا
tidak
تُمَتَّعُونَ
kamu bersenang-senang
إِلَّا
kecuali
قَلِيلٗا
sedikit/sebentar

Terjemahan

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Lari itu tidak akan berguna bagimu ketika kamu lari dari kematian atau pembunuhan. Jika demikian, kamu tidak akan mengecap kesenangan, kecuali sebentar saja.”

Tafsir

(Katakanlah, "Lari itu sekali-kali tidaklah berguna bagi kalian, jika kalian melarikan diri dari kematian atau pembunuhan, dan jika kalian) melarikan diri (kalian tidak dapat bersenang-senang) di dunia ini sesudah kalian melarikan diri (melainkan hanya sebentar.") Yakni hanyalah sebatas sisa umur kalian.

Topik

×
×