ٱلْأَحْزَاب : ١٤

  • وَلَوۡ dan kalau
  • دُخِلَتۡ di serang
  • عَلَيۡهِم atas mereka
  • مِّنۡ dari
  • أَقۡطَارِهَا segala penjurunya
  • ثُمَّ kemudian
  • سُئِلُواْ mereka diminta
  • ٱلۡفِتۡنَةَ berkhianat
  • لَأٓتَوۡهَا niscaya mereka mengerjakan
  • وَمَا dan tidak
  • تَلَبَّثُواْ mereka menangguhkan
  • بِهَآ dengannya
  • إِلَّا kecuali
  • يَسِيرٗا segera
Dan kalau (Yasrib) diserang dari segala penjuru, dan mereka diminta agar membuat kekacauan, niscaya mereka mengerjakannya; dan hanya sebentar saja mereka menunggu.
(Kalau diserang) kota Madinah (dari segala penjuru) dari segala arahnya (kemudian diminta kepada mereka) yakni mereka diminta oleh orang-orang yang menyerang mereka (supaya murtad) supaya musyrik (niscaya mereka mengerjakannya) niscaya mereka menuruti kemauannya; lafal ayat ini huruf hamzahnya dapat dibaca panjang sehingga bacaannya menjadi la-aatauhaa dan dapat dibaca pendek sehingga bacaannya menjadi la-atauhaa (dan mereka tidak akan bertangguh untuk murtad itu melainkan dalam waktu yang singkat).