Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَوۡ
dan jika
شِئۡنَا
Kami menghendaki
لَأٓتَيۡنَا
niscaya Kami memberikan
كُلَّ
setiap
نَفۡسٍ
jiwa
هُدَىٰهَا
petunjuknya
وَلَٰكِنۡ
akan tetapi
حَقَّ
telah pasti
ٱلۡقَوۡلُ
ketetapan
مِنِّي
dari-Ku
لَأَمۡلَأَنَّ
sungguh akan Aku penuhi
جَهَنَّمَ
neraka jahanam
مِنَ
dari
ٱلۡجِنَّةِ
jin
وَٱلنَّاسِ
dan manusia
أَجۡمَعِينَ
semuanya/bersama-sama
وَلَوۡ
dan jika
شِئۡنَا
Kami menghendaki
لَأٓتَيۡنَا
niscaya Kami memberikan
كُلَّ
setiap
نَفۡسٍ
jiwa
هُدَىٰهَا
petunjuknya
وَلَٰكِنۡ
akan tetapi
حَقَّ
telah pasti
ٱلۡقَوۡلُ
ketetapan
مِنِّي
dari-Ku
لَأَمۡلَأَنَّ
sungguh akan Aku penuhi
جَهَنَّمَ
neraka jahanam
مِنَ
dari
ٱلۡجِنَّةِ
jin
وَٱلنَّاسِ
dan manusia
أَجۡمَعِينَ
semuanya/bersama-sama

Terjemahan

Seandainya Kami menghendaki, niscaya Kami menganugerahkan kepada setiap jiwa petunjuk (bagi)-nya, tetapi telah berlaku ketetapan dari-Ku (bahwa) sungguh Aku pasti akan memenuhi (neraka) Jahanam dengan jin dan manusia bersama-sama.

Tafsir

(Dan kalau Kami menghendaki niscaya Kami akan berikan kepada tiap-tiap jiwa petunjuk baginya) sehingga ia memperoleh petunjuk untuk beriman dan mengerjakan ketaatan atas kemauan sendiri (akan tetapi telah tetaplah perkataan daripada-Ku) yaitu, ("Sesungguhnya akan Aku penuhi neraka Jahanam itu dengan jin) maksudnya bangsa jin (dan manusia semuanya) malaikat penjaga neraka mengatakan kepada mereka jika mereka dimasukkan ke dalamnya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir