Ayat

Terjemahan Per Kata
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلنَّاسُ
manusia
ٱتَّقُواْ
bertakwalah
رَبَّكُمۡ
Tuhan kalian
وَٱخۡشَوۡاْ
dan takutlah
يَوۡمٗا
suatu hari
لَّا
tidak
يَجۡزِي
menolong
وَالِدٌ
seorang bapak
عَن
dari
وَلَدِهِۦ
anaknya
وَلَا
dan tidak
مَوۡلُودٌ
yang dilahirkan/anak
هُوَ
ia
جَازٍ
penolong
عَن
dari
وَالِدِهِۦ
bapaknya
شَيۡـًٔاۚ
sedikit pun
إِنَّ
sesungguhnya
وَعۡدَ
janji
ٱللَّهِ
Allah
حَقّٞۖ
benar
فَلَا
maka jangan
تَغُرَّنَّكُمُ
menipu kamu
ٱلۡحَيَوٰةُ
kehidupan
ٱلدُّنۡيَا
dunia
وَلَا
dan jangan
يَغُرَّنَّكُم
sekali-kali menipu kamu
بِٱللَّهِ
terhadap Allah
ٱلۡغَرُورُ
penipu
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلنَّاسُ
manusia
ٱتَّقُواْ
bertakwalah
رَبَّكُمۡ
Tuhan kalian
وَٱخۡشَوۡاْ
dan takutlah
يَوۡمٗا
suatu hari
لَّا
tidak
يَجۡزِي
menolong
وَالِدٌ
seorang bapak
عَن
dari
وَلَدِهِۦ
anaknya
وَلَا
dan tidak
مَوۡلُودٌ
yang dilahirkan/anak
هُوَ
ia
جَازٍ
penolong
عَن
dari
وَالِدِهِۦ
bapaknya
شَيۡـًٔاۚ
sedikit pun
إِنَّ
sesungguhnya
وَعۡدَ
janji
ٱللَّهِ
Allah
حَقّٞۖ
benar
فَلَا
maka jangan
تَغُرَّنَّكُمُ
menipu kamu
ٱلۡحَيَوٰةُ
kehidupan
ٱلدُّنۡيَا
dunia
وَلَا
dan jangan
يَغُرَّنَّكُم
sekali-kali menipu kamu
بِٱللَّهِ
terhadap Allah
ٱلۡغَرُورُ
penipu

Terjemahan

Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu dan takutlah akan hari yang (ketika itu) seorang bapak tidak dapat membela anaknya dan seorang anak tidak dapat (pula) membela bapaknya sedikit pun! Sesungguhnya janji Allah adalah benar, maka janganlah sekali-kali kamu diperdaya oleh kehidupan dunia dan jangan sampai karena (kebaikan-kebaikan) Allah kamu diperdaya oleh penipu.

Tafsir

(Hai manusia) penduduk Mekah (bertakwalah kalian kepada Rabb kalian dan takutilah suatu hari yang pada hari itu tidak dapat mencukupi) tidak dapat menolong (seorang bapak terhadap anaknya) barang sedikit pun (dan seorang anak tidak dapat pula menolong bapaknya) pada hari itu (barang sedikit pun. Sesungguhnya janji Allah adalah benar) adanya hari berbangkit itu (maka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdayakan kalian) hingga kalian meninggalkan Islam (dan jangan pula kalian diperdayakan terhadap Allah) yakni terhadap penyantunan-Nya dan penangguhan azab-Nya (oleh godaan yang membujuk) kalian, yaitu godaan setan.

Topik

×
×