لُقْمَان : ٢٨

  • مَّا tidak
  • خَلۡقُكُمۡ menciptakan kalian
  • وَلَا dan tidak
  • بَعۡثُكُمۡ kebangkitanmu
  • إِلَّا kecuali
  • كَنَفۡسٖ seperti jiwa
  • وَٰحِدَةٍۚ satu
  • إِنَّ sesungguhnya
  • ٱللَّهَ Allah
  • سَمِيعُۢ Maha Mendengar
  • بَصِيرٌ Maha Melihat
Menciptakan dan membangkitkan kamu (bagi Allah) hanyalah seperti (menciptakan dan membangkitkan) satu jiwa saja (mudah). Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, Maha Melihat.
(Tidaklah Allah menciptakan dan membangkitkan kalian dari dalam kubur itu melainkan hanya seperti menciptakan dan membangkitkan satu jiwa saja) artinya sebagaimana menciptakan dan membangkitkan satu jiwa, karena kesemuanya itu akan ada hanya dengan kalimat kun fayakuun. (Sesungguhnya Allah Maha Mendengar) mendengar semua apa yang dapat didengar (lagi Maha Melihat) mengetahui semua apa yang dapat dilihat, dan tiada sesuatu pun yang menyibukkan-Nya dari yang lain.