Ayat

Terjemahan Per Kata
يَٰبُنَيَّ
Wahai keturunan
إِنَّهَآ
sesungguhnya
إِن
jika
تَكُ
adalah kamu
مِثۡقَالَ
seberat
حَبَّةٖ
biji
مِّنۡ
dari
خَرۡدَلٖ
sawi
فَتَكُن
maka adalah
فِي
dalam
صَخۡرَةٍ
batu
أَوۡ
atau
فِي
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
أَوۡ
atau
فِي
didalam
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
يَأۡتِ
mendatangkan
بِهَا
dengannya
ٱللَّهُۚ
Allah
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
لَطِيفٌ
Maha Halus
خَبِيرٞ
Maha Mengetahui
يَٰبُنَيَّ
Wahai keturunan
إِنَّهَآ
sesungguhnya
إِن
jika
تَكُ
adalah kamu
مِثۡقَالَ
seberat
حَبَّةٖ
biji
مِّنۡ
dari
خَرۡدَلٖ
sawi
فَتَكُن
maka adalah
فِي
dalam
صَخۡرَةٍ
batu
أَوۡ
atau
فِي
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
أَوۡ
atau
فِي
didalam
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
يَأۡتِ
mendatangkan
بِهَا
dengannya
ٱللَّهُۚ
Allah
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
لَطِيفٌ
Maha Halus
خَبِيرٞ
Maha Mengetahui

Terjemahan

(Luqman berkata,) “Wahai anakku, sesungguhnya jika ada (suatu perbuatan) seberat biji sawi dan berada dalam batu, di langit, atau di bumi, niscaya Allah akan menghadirkannya (untuk diberi balasan). Sesungguhnya Allah Mahalembut lagi Mahateliti.

Tafsir

("Hai anakku, sesungguhnya) perbuatan yang buruk-buruk itu (jika ada sekalipun hanya sebesar biji sawi, dan berada dalam batu atau di langit atau di bumi) atau di suatu tempat yang paling tersembunyi pada tempat-tempat tersebut (niscaya Allah akan mendatangkannya) maksudnya Dia kelak akan menghisabnya. (Sesungguhnya Allah Maha Halus) untuk mengeluarkannya (lagi Maha Waspada) tentang tempatnya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir