Ayat

Terjemahan Per Kata
ظَهَرَ
telah nampak
ٱلۡفَسَادُ
kerusakan
فِي
di
ٱلۡبَرِّ
darat
وَٱلۡبَحۡرِ
dan di laut
بِمَا
dengan apa/sebab
كَسَبَتۡ
perbuatan
أَيۡدِي
tangan-tangan
ٱلنَّاسِ
manusia
لِيُذِيقَهُم
untuk Dia merasakan kepada mereka
بَعۡضَ
sebagian
ٱلَّذِي
yang
عَمِلُواْ
mereka perbuat
لَعَلَّهُمۡ
agar mereka
يَرۡجِعُونَ
mereka kembali
ظَهَرَ
telah nampak
ٱلۡفَسَادُ
kerusakan
فِي
di
ٱلۡبَرِّ
darat
وَٱلۡبَحۡرِ
dan di laut
بِمَا
dengan apa/sebab
كَسَبَتۡ
perbuatan
أَيۡدِي
tangan-tangan
ٱلنَّاسِ
manusia
لِيُذِيقَهُم
untuk Dia merasakan kepada mereka
بَعۡضَ
sebagian
ٱلَّذِي
yang
عَمِلُواْ
mereka perbuat
لَعَلَّهُمۡ
agar mereka
يَرۡجِعُونَ
mereka kembali

Terjemahan

Telah tampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan perbuatan tangan manusia. (Melalui hal itu) Allah membuat mereka merasakan sebagian dari (akibat) perbuatan mereka agar mereka kembali (ke jalan yang benar).

Tafsir

(Telah tampak kerusakan di darat) disebabkan terhentinya hujan dan menipisnya tumbuh-tumbuhan (dan di laut) maksudnya di negeri-negeri yang banyak sungainya menjadi kering (disebabkan perbuatan tangan manusia) berupa perbuatan-perbuatan maksiat (supaya Allah merasakan kepada mereka) dapat dibaca liyudziiqahum dan linudziiqahum; kalau dibaca linudziiqahum artinya supaya Kami merasakan kepada mereka (sebagian dari akibat perbuatan mereka) sebagai hukumannya (agar mereka kembali) supaya mereka bertobat dari perbuatan-perbuatan maksiat.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir