Ayat

Terjemahan Per Kata
فِي
dalam
بِضۡعِ
beberapa
سِنِينَۗ
tahun
لِلَّهِ
bagi Allah
ٱلۡأَمۡرُ
urusan
مِن
dari
قَبۡلُ
sebelum
وَمِنۢ
dan dari
بَعۡدُۚ
sesudah
وَيَوۡمَئِذٖ
dan pada hari itu
يَفۡرَحُ
bergembira
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
orang-orang yang beriman
فِي
dalam
بِضۡعِ
beberapa
سِنِينَۗ
tahun
لِلَّهِ
bagi Allah
ٱلۡأَمۡرُ
urusan
مِن
dari
قَبۡلُ
sebelum
وَمِنۢ
dan dari
بَعۡدُۚ
sesudah
وَيَوۡمَئِذٖ
dan pada hari itu
يَفۡرَحُ
bergembira
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
orang-orang yang beriman

Terjemahan

dalam beberapa tahun (lagi). Milik Allahlah urusan sebelum dan setelah (mereka menang). Pada hari (kemenangan bangsa Romawi) itu bergembiralah orang-orang mukmin

Tafsir

(Dalam beberapa tahun lagi) pengertian lafal bidh'u siniina adalah mulai dari tiga tahun sampai dengan sembilan atau sepuluh tahun. Kedua pasukan itu bertemu kembali pada tahun yang ketujuh sesudah pertempuran yang pertama tadi. Akhirnya dalam pertempuran ini pasukan Romawi berhasil mengalahkan pasukan kerajaan Persia. (Bagi Allah-lah urusan sebelum dan sesudahnya) yakni sebelum bangsa Romawi menang dan sesudahnya. Maksudnya, pada permulaannya pasukan Persia dapat mengalahkan pasukan Romawi, kemudian pasukan Romawi menang atas mereka dengan kehendak Allah. (Dan di hari itu) yakni di hari kemenangan bangsa Romawi (bergembiralah orang-orang yang beriman).

Topik

×
×