Ayat

Terjemahan Per Kata
قُلۡ
katakanlah
يَـٰٓأَهۡلَ
Wahai ahli
ٱلۡكِتَٰبِ
Kitab
تَعَالَوۡاْ
marilah
إِلَىٰ
kepada
كَلِمَةٖ
satu kalimat
سَوَآءِۭ
yang sama
بَيۡنَنَا
antara kami
وَبَيۡنَكُمۡ
dan antara kamu
أَلَّا
bahwa tidak
نَعۡبُدَ
kami menyembah
إِلَّا
kecuali
ٱللَّهَ
Allah
وَلَا
dan tidak
نُشۡرِكَ
kami menyekutukan
بِهِۦ
denganNya
شَيۡـٔٗا
sesuatu
وَلَا
dan tidak
يَتَّخِذَ
menjadikan
بَعۡضُنَا
sebagian kami
بَعۡضًا
sebagian yang lain
أَرۡبَابٗا
Tuhan
مِّن
dari
دُونِ
sisi
ٱللَّهِۚ
Allah
فَإِن
maka jika
تَوَلَّوۡاْ
mereka berpaling
فَقُولُواْ
maka katakanlah
ٱشۡهَدُواْ
saksikanlah
بِأَنَّا
bahwa kami
مُسۡلِمُونَ
orang-orang yang menyerahkan diri
قُلۡ
katakanlah
يَـٰٓأَهۡلَ
Wahai ahli
ٱلۡكِتَٰبِ
Kitab
تَعَالَوۡاْ
marilah
إِلَىٰ
kepada
كَلِمَةٖ
satu kalimat
سَوَآءِۭ
yang sama
بَيۡنَنَا
antara kami
وَبَيۡنَكُمۡ
dan antara kamu
أَلَّا
bahwa tidak
نَعۡبُدَ
kami menyembah
إِلَّا
kecuali
ٱللَّهَ
Allah
وَلَا
dan tidak
نُشۡرِكَ
kami menyekutukan
بِهِۦ
denganNya
شَيۡـٔٗا
sesuatu
وَلَا
dan tidak
يَتَّخِذَ
menjadikan
بَعۡضُنَا
sebagian kami
بَعۡضًا
sebagian yang lain
أَرۡبَابٗا
Tuhan
مِّن
dari
دُونِ
sisi
ٱللَّهِۚ
Allah
فَإِن
maka jika
تَوَلَّوۡاْ
mereka berpaling
فَقُولُواْ
maka katakanlah
ٱشۡهَدُواْ
saksikanlah
بِأَنَّا
bahwa kami
مُسۡلِمُونَ
orang-orang yang menyerahkan diri

Terjemahan

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai Ahlulkitab, marilah (kita) menuju pada satu kalimat (pegangan) yang sama antara kami dan kamu, (yakni) kita tidak menyembah selain Allah, kita tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, dan tidak (pula) sebagian kita menjadikan sebagian yang lain sebagai tuhan-tuhan selain Allah.” Jika mereka berpaling, katakanlah (kepada mereka), “Saksikanlah bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang muslim.”

Tafsir

(Katakanlah, "Hai Ahli Kitab!) yakni Yahudi dan Nasrani (Marilah kita menuju suatu kalimat yang sama) mashdar dengan makna sifat; artinya yang serupa (di antara kami dan kamu) yakni (bahwa kita tidak menyembah kecuali Allah dan tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun juga dan bahwa sebagian kita tidak mengambil lainnya sebagai Tuhan selain daripada Allah) sebagaimana halnya kamu mengambil para rahib dan pendeta. (Jika mereka berpaling) jika menyeleweng dari ketauhidan (maka katakanlah olehmu) kepada mereka ('Saksikanlah bahwa kami ini beragama Islam.'") yang bertauhid. Ayat berikut diturunkan ketika orang-orang Yahudi mengatakan bahwa Ibrahim itu seorang Yahudi dan kita adalah penganut agamanya demikian pula orang-orang Nasrani mengklaim seperti itu.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir