Ayat

Terjemahan Per Kata
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلدِّينَ
agama
عِندَ
di sisi
ٱللَّهِ
Allah
ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ
Islam
وَمَا
dan tidak
ٱخۡتَلَفَ
berselisih
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أُوتُواْ
(mereka) diberi
ٱلۡكِتَٰبَ
Kitab
إِلَّا
kecuali
مِنۢ
dari
بَعۡدِ
sesudah
مَا
apa
جَآءَهُمُ
datang kepada mereka
ٱلۡعِلۡمُ
ilmu/pengetahuan
بَغۡيَۢا
karena kedengkian
بَيۡنَهُمۡۗ
diantara mereka
وَمَن
dan barang siapa
يَكۡفُرۡ
kafir
بِـَٔايَٰتِ
terhadap ayat-ayat
ٱللَّهِ
Allah
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
سَرِيعُ
sangat cepat
ٱلۡحِسَابِ
membuat perhitungan
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلدِّينَ
agama
عِندَ
di sisi
ٱللَّهِ
Allah
ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ
Islam
وَمَا
dan tidak
ٱخۡتَلَفَ
berselisih
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
أُوتُواْ
(mereka) diberi
ٱلۡكِتَٰبَ
Kitab
إِلَّا
kecuali
مِنۢ
dari
بَعۡدِ
sesudah
مَا
apa
جَآءَهُمُ
datang kepada mereka
ٱلۡعِلۡمُ
ilmu/pengetahuan
بَغۡيَۢا
karena kedengkian
بَيۡنَهُمۡۗ
diantara mereka
وَمَن
dan barang siapa
يَكۡفُرۡ
kafir
بِـَٔايَٰتِ
terhadap ayat-ayat
ٱللَّهِ
Allah
فَإِنَّ
maka sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
سَرِيعُ
sangat cepat
ٱلۡحِسَابِ
membuat perhitungan

Terjemahan

Sesungguhnya agama (yang diridai) di sisi Allah ialah Islam. Orang-orang yang telah diberi kitab tidak berselisih, kecuali setelah datang pengetahuan kepada mereka karena kedengkian di antara mereka. Siapa yang kufur terhadap ayat-ayat Allah, sesungguhnya Allah sangat cepat perhitungan(-Nya).

Tafsir

(Sesungguhnya agama) yang diridai (di sisi Allah) ialah agama (Islam) yakni syariat yang dibawa oleh para rasul dan dibina atas dasar ketauhidan. Menurut satu qiraat dibaca anna sebagai badal dari inna yakni badal isytimal. (Tidaklah berselisih orang-orang yang diberi kitab) yakni orang-orang Yahudi dan Nasrani dalam agama, sebagian mereka mengakui bahwa merekalah yang beragama tauhid sedangkan lainnya kafir (kecuali setelah datang kepada mereka ilmu) tentang ketauhidan disebabkan (kedengkian) dari orang-orang kafir (di antara sesama mereka, siapa yang kafir pada ayat-ayat Allah, maka sesungguhnya Allah cepat sekali perhitungan-Nya) maksudnya pembalasan-Nya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir